Isang praktikal na checklist para sa paghahanda ng mga sertipiko ng kasal para sa sertipikadong pagsasalin at opisyal na pagsusumite.
Ang sertipiko ng kasal na inilabas sa labas ng Canada ay maaaring kailanganin ng pagsasalin kapag isinumite para sa imigrasyon, pag-sponsor ng pamilya, pagkamamamayan, usaping legal o iba pang opisyal na proseso. Dapat iparating ng pagsasalin nang tumpak at kumpleto ang nilalaman ng orihinal na dokumento. Hindi nito tinutukoy ang legal na bisa ng kasal; hiwalay na usapin iyon para sa awtoridad na tumatanggap.
Para sa mga dokumento ng pagkamamamayan ng Canada, hinihingi ng IRCC na isalin ang lahat ng teksto sa orihinal, kabilang ang letterhead, maliliit na nakasulat na teksto, at mga selyo. Hinihingi rin ng Express Entry na isalin ang mga selyo at tatak na hindi nasa Ingles o Pranses.
Maaaring inilabas ang mga sertipiko ng kasal ilang taon bago ang kasalukuyang pasaporte o aplikasyon sa imigrasyon. Maaaring magbago ang mga patakaran sa transliterasyon, at maaaring lumabas ang pangalan ng isang tao sa higit sa isang pagbabaybay sa iba't ibang dokumento.
Bigyan ang tagasalin ng kaugnay na pagbabaybay ng mga dokumento ng pagkakakilanlan kung kinakailangan, ngunit dapat pa ring isalin nang tapat ang orihinal na dokumento.
Hindi awtomatiko. Ang ilang programa ay tumatanggap ng mga sertipikadong tagasalin ayon sa sarili nilang mga patakaran; ang ibang programa o sitwasyon ay maaaring mangailangan ng affidavit o notaryo. Laging basahin ang mga tagubilin ng organisasyong tatanggap.
Tinutulungan ka ng Certilate na makakuha ng sertipikadong pagsasalin ng sertipiko ng kasal mula sa isang napatunayang tagasalin sa kinakailangang direksyon ng wika.
Kumuha ng quote →Ang impormasyong ito ay napapanahon hanggang 29 Agosto 2026. Maaaring magbago ang mga kinakailangan ng pamahalaan at mga institusyon. Suriin ang kasalukuyang mga tagubilin ng organisasyong tatanggap bago magsumite.
Unawain ang mga sertipikadong pagsasalin, mga propesyonal na kredensyal, mga pahayag ng sertipikasyon, at ang mga kinakailangan ng mga institusyong tumatanggap sa Canada.
Unawain kung ano ang ginagawa ng isang sertipikadong tagasalin, kung ano ang ibig sabihin ng notaryo, at kung paano suriin ang dokumentasyong hinihiling ng isang institusyon.
Matutunan kung paano ihanda ang mga dokumento para sa aplikasyon sa IRCC, kabilang ang pagsasalin, sertipikasyon, at mga kinakailangang sumusuportang dokumento.
I-upload ito nang isang beses. Itutugma namin ito sa isang napatunayang sertipikadong tagasalin at bibigyan ka namin ng isang malinaw na quote.