何謂加拿大的認證翻譯？
了解認證翻譯、專業資格、認證聲明，以及加拿大接收機構的相關要求。
The Certilate Team · 認證譯者
結婚證書 — 加拿大認證翻譯服務
一份實用的檢查清單，用於準備結婚證書以進行認證翻譯及正式提交。
Article
Key takeaways
- 根據 IRCC 公民入籍規定，原始文件上的所有文字均須翻譯，包括信頭、細小字體及印章。
- 「快速入境」（Express Entry）要求非英文或法文的印章及簽章必須進行翻譯。
- 數年前核發的證書上，姓名拼寫可能與現行護照有所不同——這是因為轉寫規範會隨時間而改變。
- 公證並非自動進行；部分計畫會依據其自身規定接受經認證的譯者。
- 請一併包含載有註冊詳情、註記或印章的文件背面。
在加拿大境外簽發的結婚證書，若需用於移民、家庭擔保、入籍、法律事務或其他官方程序，可能需要進行翻譯。翻譯內容應準確且完整地傳達原始文件的內容。翻譯本身並不決定婚姻的法律效力；這屬於受理機關的另一項獨立考量。
針對加拿大公民身份文件，IRCC 要求原文中的所有文字均須翻譯，包括信頭、細小字體及印章。快速入境（Express Entry）計畫亦要求非英文或法文的印章及印記須予以翻譯。
請留意名稱的不同拼寫方式
結婚證書的簽發時間，可能早於當前護照或移民申請的日期數年之久。音譯規範可能會隨時間改變，因此同一人在不同文件中的姓名拼寫可能不盡相同。
如有必要，請向譯者提供相關身分證明文件的拼寫方式，但仍應忠實翻譯源文件內容。
是否需要公證？
並非自動適用。部分計畫依據自身規定接受認證譯者；其他計畫或情況則可能需要宣誓書或公證。請務必詳閱接收機構的指示。
準備一份格式整潔的提交文件
- 請提供完整的證書，包括背面載有相關資訊的部分。
- 若您已知曉文件將提交給哪個主管機關，請告知譯者。
- 請確認語言方向是否正確。
- 翻譯完成後，請核對人名、日期及註冊編號。
- 請將譯文連同接收機構所要求的源文件副本一併提交。
Frequently asked
在擔保申請中，結婚證書通常需要翻譯嗎？
結婚文件可作為家庭擔保或其他移民證據的一部分，具體取決於申請類型。請遵循您所申請計畫的最新文件清單。
我可以自行翻譯我的結婚證書以提交給 IRCC 嗎？
根據這些文章中引用的 IRCC 規定，申請人及特定家庭成員不得擔任翻譯人員。
譯者是否需要將印章翻譯出來？
關於「快速入境」（Express Entry）計畫，IRCC 規定非英文或法文的印章及簽章必須進行翻譯。
我是否也該一併申請公證服務？
僅在收件機構有此要求時才需翻譯。認證翻譯與公證是兩項獨立的要求。
Source references
本資訊更新至 2026 年 8 月 29 日。政府及機構之要求可能有所變更。提交前請務必確認接收單位的最新指示。
阿拉伯語→英文 繼續閱讀
相關指南
