شهادات الزواج - الترجمة المعتمدة في كندا

قد تحتاج شهادة الزواج الصادرة خارج كندا إلى ترجمة عند تقديمها لأغراض الهجرة، أو الكفالة العائلية، أو الجنسية، أو مسألة قانونية، أو أي إجراء رسمي آخر. يجب أن تعكس الترجمة محتوى الوثيقة الأصلية بدقة وكاملة. ولا تحدد الترجمة الصلاحية القانونية للزواج؛ فهذه مسألة منفصلة تقع ضمن اختصاص السلطة المستلمة.

بالنسبة لوثائق الجنسية الكندية، يشترط IRCC ترجمة جميع النصوص الموجودة على النسخة الأصلية، بما في ذلك ترويسة الورقة، والنصوص المكتوبة بخط صغير، والأختام. كما يشترط نظام «Express Entry» ترجمة الأختام والطوابع غير المكتوبة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.

انتبه إلى الاختلافات في تهجئة الأسماء

قد تكون شهادات الزواج قد صدرت قبل سنوات من إصدار جواز السفر الحالي أو تقديم طلب الهجرة. وقد تتغير قواعد الترجمة الصوتية، وقد يظهر اسم الشخص بأكثر من طريقة تهجئة واحدة عبر الوثائق المختلفة.

قم بتزويد المترجم بالتهجئة الصحيحة لأسماء وثائق الهوية ذات الصلة حيثما كان ذلك مفيدًا، ولكن يجب أن تظل ترجمة الوثيقة المصدر دقيقة ومطابقة للأصل.

هل تحتاج إلى تصديق من كاتب عدل؟

ليس تلقائيًا. تقبل بعض البرامج المترجمين المعتمدين وفقًا لقواعدها الخاصة؛ وقد تتطلب برامج أو ظروف أخرى تقديم إقرار خطي أو توثيق لدى كاتب العدل. اقرأ دائمًا تعليمات الجهة المستلمة.

إعداد ملف تقديم خالٍ من الأخطاء

1. يرجى تقديم الشهادة كاملةً، بما في ذلك الجوانب الخلفية التي تحتوي على معلومات ذات صلة.
2. أخبر المترجم بالجهة التي ستتسلم الوثيقة إذا كنت تعرفها.
3. تأكد من صحة اتجاه الترجمة.
4. راجع الأسماء والتواريخ وأرقام التسجيل بعد الترجمة.
5. يرجى تقديم الترجمة مصحوبة بنسخة من الوثيقة الأصلية التي تطلبها الجهة المستلمة.

Frequently asked

Source references

• IRCC — متطلبات الترجمة الخاصة بالجنسية
• IRCC — متطلبات الترجمة لبرنامج «الدخول السريع» (Express Entry)