ما هي الترجمة المعتمدة في كندا؟

إذا طُلب منك تقديم ترجمة معتمدة في كندا، فإن السؤال المهم لا يقتصر فقط على ما إذا كانت الوثيقة قد تُرجمت بدقة أم لا. فقد تهتم الجهة المستلمة أيضًا بمعرفة من قام بالترجمة، وكيف يتم إثبات الوضع المهني للمترجم، وما إذا كانت الترجمة تتضمن معلومات الاعتماد المطلوبة.

ما الذي يجعل الترجمة معتمدة؟

في كندا، يتم إعداد الترجمة المعتمدة عمومًا بواسطة مترجم حاصل على شهادة مهنية معترف بها في التوليفة اللغوية ذات الصلة. ويجوز للمترجمين المعتمدين استخدام ختم رسمي وبيان شهادة موقّع لإثبات مؤهلاتهم وتأكيد مسؤوليتهم عن عملهم. وتعتمد المستندات المطلوبة بالضبط على المؤسسة التي تتلقى الترجمة.

ما الذي تتضمنه الترجمة المعتمدة عادةً؟

يعتمد الشكل الدقيق لشهادة الاعتماد على الهيئة المهنية التي ينتمي إليها المترجم والمؤسسة المستلمة. ومع ذلك، تتطلب الإجراءات الرسمية عادةً ترجمة كاملة مصحوبة بمعلومات تعريفية تتيح التحقق من شهادة اعتماد المترجم.

• المحتوى المترجم بالكامل للوثيقة الأصلية
• اسم المترجم وتفاصيله المهنية
• ختم أو طابع التصديق عند الحاجة
• رقم العضوية أو رقم الشهادة، حيثما ينطبق ذلك
• تاريخ الترجمة
• أي بيان أو إقرار تصديق مطلوب

الاكتمال أمر مهم. تتطلب إرشادات IRCC الخاصة بالجنسية أن تتبع الترجمة نفس ترتيب المحتوى الموجود في النص الأصلي وأن تتضمن النص بالكامل، بما في ذلك ترويسة الرسالة، والنصوص المكتوبة بخط صغير، والأختام. كما تتطلب تعليمات برنامج «Express Entry» ترجمة الأختام والختمات التي ليست باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.

من الذي يمنح شهادات الاعتماد للمترجمين في كندا؟

يتم تنظيم اعتماد المترجمين في كندا بشكل كبير من خلال الهيئات المهنية الإقليمية بدلاً من سلطة وطنية واحدة. ففي أونتاريو توجد ATIO، وفي ألبرتا توجد ATIA، وفي كولومبيا البريطانية توجد STIBC، بينما تمتلك المقاطعات الأخرى منظماتها الخاصة. أما في كيبيك، فيتم ذلك من خلال OTTIAQ.

قد تكون الشهادة محددة أيضًا باتجاه لغوي معين. ولا ينبغي الافتراض تلقائيًا أن المترجم المعتمد في اتجاه لغوي معين يحمل شهادة في الاتجاه المعاكس.

متى قد تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟

• طلبات الهجرة والإقامة الدائمة
• طلبات الحصول على الجنسية
• طلبات الترشيح الإقليمية
• سجلات الميلاد والزواج والطلاق
• شهادات الشرطة
• السجلات الأكاديمية والشهادات
• التراخيص المهنية
• المستندات القانونية أو المتعلقة بالمحاكم
• بعض الوثائق المؤسسية والحكومية

لا يحدد نوع الوثيقة وحده ما إذا كانت الشهادة مطلوبة أم لا. بل إن المنظمة المستلمة هي التي تحدد ذلك.

هل يمكن الاستعانة بمترجم غير معتمد؟

في بعض الأحيان. تسمح بعض إجراءات IRCC باستخدام مترجم غير معتمد في حال استيفاء متطلبات إضافية، مثل إقرار خطي يؤكد الكفاءة اللغوية ودقة الترجمة. كما تمنع IRCC المتقدمين وأفراد الأسرة المحددين من ترجمة مستنداتهم بأنفسهم في هذه الظروف.

في حالة توفر مترجم معتمد ومعترف به من قبل البرنامج المستقبِل، فإن الاستعانة به يمكن أن تقلل من الحاجة إلى إجراءات إضافية تتعلق بالإقرارات الخطية.

كيفية طلب الخدمة المناسبة

1. تحقق من تعليمات الترجمة الحالية الخاصة بالجهة المستلمة.
2. حدد اتجاه اللغة المصدر واللغة الهدف بدقة.
3. يرجى تحميل نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة لكل صفحة، بما في ذلك الأختام والطوابع والوجهات الخلفية التي تحتوي على معلومات ذات صلة.
4. تأكد مما إذا كان ملف PDF إلكتروني معتمد كافيًا أم أن النسخة الأصلية الموقعة بالحبر مطلوبة.
5. يرجى مراجعة الأسماء والتواريخ وأرقام الهوية قبل الإرسال.

كيف تعمل CERTILATE

تربط CERTILATE العملاء بمترجمين معتمدين تم التحقق منهم لأزواج اللغات المعتمدة. بعد تلقي عرض الأسعار وتأكيد الدفع، يتلقى العملاء مسودة أولية للمراجعة؛ ويُقدم الحزمة النهائية المعتمدة بعد إتمام عملية المراجعة والإنهاء المعمول بها.

هل تحتاج إلى ترجمة وثيقة رسمية؟ قم بتحميل وثيقتك إلى CERTILATE لطلب عرض أسعار للترجمة المعتمدة.

Frequently asked

Source references

• IRCC — الإقامة الدائمة عبر نظام «Express Entry»: ترجمة الوثائق
• IRCC — الجنسية الكندية: الترجمة المعتمدة