加拿大认证翻译与公证翻译：有何区别？
了解认证翻译员的工作内容、公证的含义，以及如何核对机构要求的文件。
The Certilate Team · 认证翻译员
什么是加拿大的认证翻译？
了解认证翻译、专业资质、认证声明以及加拿大接收机构的要求。
Article
Key takeaways
- 在加拿大，认证翻译员通常是指其认证资格可通过公认的翻译组织进行核实的专业人士。
- 认证工作由各省负责管理——安大略省由 ATIO 负责，阿尔伯塔省由 ATIA 负责，不列颠哥伦比亚省由 STIBC 负责，魁北克省由 OTTIAQ 负责，其他省份则由相应机构负责。
- 认证可能针对特定语言方向；某一种语言方向的认证并不意味着反向语言方向也已认证。
- 根据IRCC的入籍指南要求，译文必须与原文保持相同的内容顺序，包括信头、细则和印章。
- 没有一条规则能涵盖所有政府部门、大学、执照颁发机构或法院。请先向接收机构确认。
如果您被要求在加拿大提供经认证的翻译，关键问题不仅仅在于文件是否被准确翻译。接收机构可能还会关注翻译者是谁、翻译者的专业资质如何体现，以及翻译中是否包含所需的认证信息。
什么才算作认证翻译？
在加拿大，认证翻译通常由在相关语言组合领域拥有公认专业认证的译员完成。认证译员可使用官方印章或戳记，并签署认证声明，以证明其资质并确认对翻译成果承担责任。具体所需文件取决于接收翻译的机构。
认证翻译通常包括哪些内容？
具体的认证格式取决于译者的专业机构和接收机构。不过，官方流程通常要求提供完整的译文，并附有可验证译者认证资格的身份信息。
- 源文档的完整翻译内容
- 译者的姓名及专业信息
- 如需加盖认证印章或印鉴
- 如适用，请保留会员号或认证编号
- 翻译日期
- 任何必需的认证声明或声明
完整性至关重要。IRCC的入籍指南要求译文必须遵循与原文相同的内容顺序，并包含所有文本，包括信头、小字说明和印章。快速通道（Express Entry）的说明还要求将非英语或法语的印章和印鉴进行翻译。
加拿大由谁负责认证翻译人员？
加拿大的翻译认证主要由各省的专业机构负责，而非由一个国家层面的机构统一管理。安大略省有 ATIO，阿尔伯塔省有 ATIA，不列颠哥伦比亚省有 STIBC，其他省份也有各自的组织。魁北克省则由 OTTIAQ 负责管理。
认证也可能具有特定语言方向性。获得某一方向认证的译员，不应自动被视为也持有反向方向的认证。
您在什么情况下可能需要认证翻译？
- 移民和永久居留申请
- 入籍申请
- 省提名计划申请
- 出生、结婚和离婚记录
- 无犯罪记录证明
- 学术成绩单和毕业证书
- 专业执照
- 法律或法庭相关文件
- 某些企业及政府文件
仅凭文件类型无法确定是否需要认证，具体由接收机构决定。
可以使用非认证翻译人员吗？
有时。在某些情况下，若满足额外要求（例如提供确认语言能力及翻译准确性的宣誓书），IRCC的特定流程允许使用非认证翻译人员。此外，IRCC还规定，在此类情况下，申请人及其指定的家庭成员不得自行翻译文件。
如果目标项目认可且有认证翻译员可用，使用认证翻译员可减少额外宣誓书手续的需求。
如何选择合适的服务
- 请查阅接收机构的最新翻译说明。
- 请明确标注源语言和目标语言的具体方向。
- 请上传每页清晰的扫描件，包括印章、签章以及包含相关信息的背面内容。
- 请确认是否仅需电子版经认证的 PDF 文件，还是必须提供带有墨水印章的纸质原件。
- 提交前请核对姓名、日期和身份证号码。
CERTILATE 的运作方式
CERTILATE 为客户匹配经过认证的翻译人员，提供经批准的语言对服务。客户收到报价并确认付款后，将收到初稿供审阅；最终的认证文件包将按照相应的审阅和定稿流程完成。
需要翻译官方文件吗？请将您的文件上传至 CERTILATE，以获取认证翻译报价。
Frequently asked
认证翻译和公证翻译是一样的吗？
不。认证涉及译者的专业资质以及译文的认证。公证则是另一项独立的法律或公证程序。某些申请可能要求其中一项、另一项，或需要其他额外手续。
我可以自己翻译提交给IRCC的文件吗？
对于下文引用的官方指南中所述的 IRCC 流程，申请人及某些家庭成员不得担任翻译人员。
认证翻译有有效期吗？
加拿大没有适用于所有认证翻译的统一有效期。如果源文件已发生变更，接收机构可能会要求提供近期文件或新的翻译件。
认证翻译可以以电子形式交付吗？
虽然许多申请都是通过电子方式提交的，但数字认证翻译是否被接受，取决于接收机构的当前要求。
Source references
信息更新至 2026 年 8 月 29 日。政府及机构的要求可能会发生变化。提交前请核实接收机构的最新要求。
阿拉伯语→英语 继续阅读
相关指南
