什么是加拿大的认证翻译？
了解认证翻译、专业资质、认证声明以及加拿大接收机构的要求。
The Certilate Team · 认证翻译员
IRCC申请的认证翻译：加拿大相关要求
了解如何为 IRCC 申请准备文件，包括翻译、认证及支持性文件的要求。
Article
Key takeaways
- 对于“快速通道”（Express Entry）而言，经认证的翻译人员须为专业翻译协会的正式会员，并持有标有会员编号的印章或戳记。
- 关于入籍事宜，IRCC将加拿大认证翻译员定义为省级或地区级翻译与口译组织成员。
- “快速通道”（Express Entry）要求提交原始文件的扫描件，或作为翻译依据的经认证的复印件。
- 非英语或法语的印章和签名也必须翻译。
- 根据上述规定，申请人、家属、代表和顾问不得担任翻译人员。
IRCC对翻译文件有哪些要求？
加拿大移民、难民和公民部（IRCC）通常要求非英语或法语的证明文件须附有符合其适用要求的翻译件。
所需文件可能取决于翻译是否由认证翻译员完成、翻译员的所在地以及具体的移民申请类型。
在提交文件之前，请查阅您申请类型的 IRCC 官方指南，并确保译员的认证资格及证明文件符合相关要求。
申请“快速通道”（Express Entry）翻译服务需要提供哪些材料？
IRCC当前发布的“快速通道”（Express Entry）永久居留申请指南规定，非英语或法语的文件必须附有符合规定要求的英语或法语译文，并附上原件的扫描件或（如适用）用于翻译的经认证的复印件。
IRCC 还特别要求非英语或法语的印章和签章必须进行翻译。
何时需要使用宣誓书？
根据“快速通道”（Express Entry）的说明，当无法由认证翻译员完成翻译时，可采用宣誓书作为替代方案。宣誓书中必须注明翻译文件及所依据的源文件。
入籍指南同样将加拿大认证翻译人员与非认证翻译人员区分开来，后者通常需要提供宣誓书。
哪些人不能翻译这些文件？
关于“快速通道”（Express Entry），IRCC规定，在该规则涵盖的情况下，申请人的家庭成员、代表或顾问不得翻译相关文件。入籍指南也禁止申请人及指定的家庭成员担任翻译。
常见需翻译的文件
- 出生证明和结婚证
- 无犯罪记录证明
- 民事状况文件
- 教育记录
- 就业证明
- 离婚或监护权文件
- 特定申请所需的其他证明材料
一份实用的 IRCC 翻译检查清单
- 请确认确切的申请及文件清单。
- 请列出所有非英语或法语的必备文件。
- 请提供整份文件的清晰副本。
- 请包含印章、签章、批注以及包含相关信息的文件背面内容。
- 尽可能选用符合 IRCC 相关定义的翻译人员。
- 请核对译文中的人名、日期和身份证号码。
- 请按照IRCC当前的说明上传译文及源文件的扫描件。
需要为 IRCC 申请准备认证翻译吗？
CERTILATE 为您对接经过认证的公证翻译员，以处理官方文件。您可安全上传文件，并在继续操作前获取报价。
Frequently asked
IRCC 是否要求提供经认证的翻译？
IRCC要求翻译文件须符合相关申请的说明。所需文件可能因译员的资质及移民项目而异。
IRCC是否要求在提交翻译件时一并提供原件？
对于“快速通道”（Express Entry），IRCC目前要求提供原始文件的扫描件，或在适用情况下，提供作为翻译依据的经认证的复印件。
印章和签章需要翻译吗？
关于“快速通道”（Express Entry），是的。IRCC规定，非英语或法语的印章和签章也必须进行翻译。
我的家人可以翻译我的IRCC文件吗？
根据引用的“快速通道”（Express Entry）和入籍规定，IRCC禁止家庭成员担任翻译。
我需要翻译员的宣誓书吗？
若译者并非加拿大认证译员，可能需要提供宣誓书。提交申请前，请查阅适用的IRCC要求。
我可以提交扫描版的翻译文件吗？
许多在线申请流程都需要上传电子文档，但申请人必须遵循其特定的文件清单以及关于原件、复印件和翻译件的具体说明。
Source references
信息更新至 2026 年 9 月 17 日。政府及机构的要求可能会发生变化。提交前请核实接收机构的最新要求。
阿拉伯语→英语 继续阅读
相关指南
