什么是加拿大的认证翻译？
了解认证翻译、专业资质、认证声明以及加拿大接收机构的要求。
The Certilate Team · 认证翻译员
加拿大“快速通道”文件翻译要求
了解在准备“快速通道”（Express Entry）永久居留申请时，需要审查的翻译及文件副本要求。
Article
Key takeaways
- 其他语言的文件需要提供英文或法文译本，该译本须由认证翻译员加盖公章，或附有规定的宣誓书。
- 您还必须上传原始文件的扫描件，或作为翻译依据的经认证的复印件。
- 认证翻译员是专业翻译协会的正式会员，其印章或戳记上会标注会员编号。
- 正在申请认证过程中的译员，在此情况下不被视为已获得认证。
- 所有非英语或法语的印章和签名均须翻译——因此请勿裁剪文件。
“快速通道”（Express Entry）申请人通常需要从多个国家收集材料：身份证明文件、无犯罪记录证明、就业证明及其他支持性材料。当所需文件非英文或法文时，必须遵循IRCC的翻译规定。
“快速通道”（Express Entry）翻译的核心规则
IRCC当前的永久居留申请指南规定，非英语或法语的文件必须提供英语或法语译本。译本须由认证翻译员加盖公章；若无法提供认证译本，则须随附规定的翻译员宣誓书。
申请人还必须上传原始文件的扫描件，或作为翻译依据的经认证复印件（若翻译基于该复印件）。
什么条件才算合格的认证翻译员？
IRCC将此流程中的认证翻译员定义为加拿大或国外专业翻译协会的正式会员。其认证必须通过带有会员编号的印章或戳记予以确认。
对于仍在申请认证或资质认可过程中的译员，就本IRCC规定而言，不被视为已获得认证。
将整份文档翻译成中文
IRCC明确规定，所有非英语或法语的印章和签名均须翻译。因此，申请人应提供完整的扫描件，并避免裁剪文件。
“快速通道”常见文件
您的个人文件清单将确定您必须提交的材料。根据申请类型不同，外语文件可能包括民事记录、无犯罪记录证明、教育相关文件、就业记录及其他证明材料。
避免这些常见错误
- 使用了错误的认证语言方向
- 仅提交翻译后的页面，省略所需的源文件扫描件
- 从源文件中裁剪掉印章或签章
- 在禁止的情况下，不得使用家庭成员或代理人担任翻译
- 假设“候选译员”等同于“认证译员”
- 等到申请截止日期才安排翻译
更优的工作流程
- 下载或查看您当前的“快速通道”（Express Entry）文件清单。
- 请将已为英语或法语的文件与需要翻译的文件区分开来。
- 按源语言对文件进行分组。
- 请选用资质和语言方向均可核实的认证翻译人员。
- 上传前，请将完成的译文与源文本进行核对。
- 请遵循 IRCC 当前的文件上传说明。
Frequently asked
“快速通道”（Express Entry）是否需要经认证的翻译？
IRCC允许通过认证翻译员途径办理，并在无法完成认证翻译时提供宣誓书作为替代方案。申请人应遵循当前的永久居留申请指南。
翻译员需要盖章吗？
IRCC规定，经认证的翻译人员的认证资格必须通过带有会员编号的印章或戳记予以确认。
一名翻译候选人能否以认证翻译员的身份为“快速通道”（Express Entry）提供翻译服务？
不。IRCC 规定，正在申请认证或资质认可的译员，在此情况下不被视为已获得认证。
我需要翻译文件上的印章吗？
是的，根据当前“快速通道”（Express Entry）的说明，如果这些内容不是英文或法文，则需保留原样。
Source references
信息更新至 2026 年 8 月 29 日。政府及机构的要求可能会发生变化。提交前请核实接收机构的最新要求。
阿拉伯语→英语 继续阅读
相关指南
