何謂加拿大的認證翻譯？
了解認證翻譯、專業資格、認證聲明，以及加拿大接收機構的相關要求。
The Certilate Team · 認證譯者
加拿大「快速入境」文件翻譯要求
了解在準備「快速入境」（Express Entry）永久居留申請時，需審閱的翻譯及文件副本要求。
Article
Key takeaways
- 其他語言的文件需提供英文或法文譯本，該譯本須由認證譯者蓋章，或附上所需的宣誓書。
- 您還必須上傳原始文件的掃描檔，或作為翻譯依據的經認證影本。
- 認證譯者須為專業翻譯協會的正式會員，並持有標示會員編號的印章或戳記。
- 就本用途而言，仍在取得認證過程中的譯者，不被視為已取得認證。
- 所有非英文或法文的印章及簽章均須翻譯——因此請勿裁切文件。
「快速入境」（Express Entry）申請人通常需從多個國家蒐集相關文件：身分證明文件、無犯罪紀錄證明、就業證明及其他佐證資料。當所需文件非以英語或法語撰寫時，必須遵循 IRCC 的翻譯規定。
「快速入境」（Express Entry）翻譯的核心規則
根據 IRCC 現行永久居留申請指引，若文件使用其他語言撰寫，必須提供英文或法文譯本。該譯本須由認證譯者蓋章認證；若無法完成認證翻譯，則須附上規定的譯者宣誓書。
申請人還須上傳原始文件的掃描檔，或作為翻譯依據之經認證影本的掃描檔。
什麼樣的人員符合「認證譯者」的資格？
IRCC 將此流程中的「認證譯者」定義為加拿大或海外專業翻譯協會的合格會員。其認證資格必須透過印有會員編號的印章或戳記予以確認。
就 IRCC 的目的而言，仍在取得認證或認可過程中的譯者，不被視為已取得認證。
將整份文件翻譯
IRCC 明確規定，所有非英文或法文的印章及簽章均須翻譯。因此，申請人應提供完整的掃描檔，並避免裁切文件。
常見的「快速入境」（Express Entry）文件
您的個人文件清單將決定您必須提交哪些文件。視申請類型而定，外語文件可能包括民事紀錄、無犯罪紀錄證明書、教育相關文件、就業紀錄及其他證明文件。
請避免以下常見錯誤
- 使用錯誤的認證語言方向
- 僅提交已翻譯的頁面，並省略所需的原始文件掃描檔
- 從原始檔案中裁切印章或印鑑
- 在禁止的情況下，不得委任家庭成員或代表擔任翻譯員
- 假設「候選譯者」等同於「認證譯者」
- 等到申請截止日期才安排翻譯
更佳的工作流程
- 下載或檢視您目前的「快速入境」（Express Entry）文件清單。
- 請將已為英文或法文的文件，與需要翻譯的文件分開處理。
- 請按來源語言將文件分組。
- 請選用其資格認證及語言方向均可核實的認證譯者。
- 上傳前，請將完成的譯文與原文進行核對。
- 請遵循 IRCC 目前的檔案上傳說明。
Frequently asked
「快速入境」（Express Entry）是否需要經認證的翻譯？
IRCC 允許透過認證譯者途徑辦理，並在無法完成認證翻譯時提供宣誓書作為替代方案。申請人應遵循現行永久居留申請指引。
譯者是否需要蓋章？
IRCC 規定，經認證譯者的認證資格必須透過印有會員編號的印章或戳記予以確認。
候選譯員能否以認證譯員身分為「快速入境」（Express Entry）提供翻譯服務？
不。IRCC 指出，仍在申請認證或認可過程中的譯者，就本用途而言不被視為已獲認證。
我需要將文件上的印章翻譯出來嗎？
是的，根據現行「快速入境」（Express Entry）的指引，若非英文或法文，則需保留原樣。
Source references
本資訊更新至 2026 年 8 月 29 日。政府及機構之要求可能有所變更。提交前請務必確認接收單位的最新指示。
阿拉伯語→英文 繼續閱讀
相關指南
