Comprenez les exigences en matière de traduction et de copies de documents à vérifier lors de la préparation d’une demande de résidence permanente dans le cadre du programme Entrée express.
Les demandeurs du Programme d’entrée express rassemblent souvent des documents provenant de plusieurs pays : documents d’état civil, certificats de police, preuves d’emploi et autres pièces justificatives. Lorsqu’un document requis n’est pas rédigé en anglais ou en français, les règles de traduction d’IRCC doivent être respectées.
Les directives actuelles d’IRCC en matière de résidence permanente exigent une traduction en anglais ou en français pour les documents rédigés dans une autre langue. La traduction doit soit porter le cachet d’un traducteur agréé, soit, lorsqu’une traduction certifiée ne peut être fournie, être accompagnée de l’affidavit du traducteur requis.
Les demandeurs doivent également télécharger une copie numérisée du document original ou de la photocopie certifiée conforme utilisée pour la traduction, lorsque celle-ci sert de base à la traduction.
L’IRCC définit un traducteur certifié pour ce processus comme un membre en règle d’une association professionnelle de traducteurs au Canada ou à l’étranger. Sa certification doit être confirmée par un sceau ou un cachet indiquant le numéro d’adhésion.
Un traducteur qui est encore en voie d’obtenir sa certification ou son accréditation n’est pas considéré comme certifié aux fins de l’IRCC.
L’IRCC précise expressément que tous les cachets et sceaux qui ne sont pas en anglais ou en français doivent être traduits. Les demandeurs doivent donc fournir des copies numérisées complètes et éviter de recadrer le document.
Votre liste de vérification des documents personnels détermine ce que vous devez fournir. Selon la demande, les documents en langue étrangère peuvent inclure des actes de l’état civil, des certificats de police, des documents relatifs aux études, des dossiers d’emploi et d’autres pièces justificatives.
Certilate simplifie l’étape de la traduction en mettant votre document en main propre avec un traducteur agréé et vérifié pour la combinaison linguistique requise.
Obtenir une soumission →Renseignements à jour au 29 août 2026. Les exigences gouvernementales et institutionnelles peuvent changer. Vérifiez les directives actuelles de l’organisme destinataire avant de soumettre votre demande.
Comprenez ce que sont les traductions certifiées, les titres de compétences professionnels, les attestations de certification et les exigences des établissements d’accueil au Canada.
Comprenez le rôle d’un traducteur agréé, ce que signifie la certification par un notaire et comment vérifier les documents exigés par une institution.
Découvrez comment préparer vos documents pour une demande auprès de l’IRCC, notamment en ce qui concerne la traduction, la certification et les exigences relatives aux pièces justificatives.
Téléchargez votre document une seule fois. Nous vous mettrons en relation avec un traducteur agréé et vérifié, et vous proposerons un devis clair et précis.