Comprenez ce que sont les traductions certifiées, les titres de compétences professionnels, les attestations de certification et les exigences des établissements d’accueil au Canada.
Si l’on vous a demandé de fournir une traduction certifiée au Canada, la question importante n’est pas simplement de savoir si le document a été traduit avec exactitude. L’organisme destinataire peut également s’intéresser à l’identité du traducteur, à la manière dont son statut professionnel est attesté et à la présence, dans la traduction, des renseignements requis concernant la certification.
Au Canada, une traduction certifiée est généralement effectuée par un traducteur titulaire d’une certification professionnelle reconnue dans la combinaison linguistique concernée. Les traducteurs certifiés peuvent utiliser un sceau ou un timbre officiel ainsi qu’une déclaration de certification signée pour attester de leurs qualifications et confirmer leur responsabilité à l’égard de leur travail. Les documents exacts requis dépendent de l’organisme destinataire de la traduction.
Le format exact de la certification dépend de l’organisme professionnel du traducteur et de l’institution destinataire. Toutefois, les procédures officielles exigent généralement une traduction complète accompagnée de renseignements d’identification permettant de vérifier la certification du traducteur.
L’exhaustivité est essentielle. Les directives d’IRCC en matière de citoyenneté exigent que la traduction respecte le même ordre de présentation que l’original et inclue l’intégralité du texte, y compris l’en-tête, les mentions en petits caractères et les cachets. Les directives d’Entrée express exigent également que les cachets et les sceaux qui ne sont pas en anglais ou en français soient traduits.
Au Canada, la certification des traducteurs est principalement gérée par des organismes professionnels provinciaux plutôt que par une autorité nationale unique. L’Ontario compte l’ATIO, l’Alberta l’ATIA, la Colombie-Britannique le STIBC, et les autres provinces ont leurs propres organismes. Au Québec, c’est l’OTTIAQ qui s’en charge.
La certification peut également être spécifique à un sens de traduction. Il ne faut pas automatiquement présumer qu’un traducteur certifié pour un sens de traduction détient également une certification pour le sens inverse.
Ce n’est pas le type de document à lui seul qui détermine si une certification est requise, mais bien l’organisme destinataire.
Parfois. Certains processus de l’IRCC autorisent le recours à un traducteur non certifié si des exigences supplémentaires sont respectées, comme une déclaration sous serment confirmant la maîtrise de la langue et l’exactitude de la traduction. L’IRCC interdit également aux demandeurs et à certains membres de leur famille de traduire eux-mêmes leurs documents dans ces circonstances.
Lorsqu’un traducteur agréé est disponible et reconnu par le programme destinataire, le recours à ses services peut réduire la nécessité de formalités supplémentaires liées à l’affidavit.
CERTILATE met en relation les clients avec des traducteurs agréés et vérifiés pour des combinaisons linguistiques approuvées. Après avoir reçu une soumission et confirmé le paiement, les clients reçoivent une première ébauche à réviser; le dossier certifié final suit le processus de révision et de finalisation applicable.
Vous avez besoin d’une traduction officielle d’un document? Téléversez votre document sur CERTILATE pour obtenir une soumission pour une traduction certifiée.
Certilate met en relation les clients avec des traducteurs agréés et vérifiés, et simplifie le processus, du téléchargement des documents à leur livraison.
Obtenez une soumission pour une traduction certifiée →Renseignements à jour au 29 août 2026. Les exigences gouvernementales et institutionnelles peuvent changer. Vérifiez les directives actuelles de l’organisme destinataire avant de soumettre votre demande.
Comprenez le rôle d’un traducteur agréé, ce que signifie la certification par un notaire et comment vérifier les documents exigés par une institution.
Découvrez comment préparer vos documents pour une demande auprès de l’IRCC, notamment en ce qui concerne la traduction, la certification et les exigences relatives aux pièces justificatives.
Comprenez les exigences en matière de traduction et de copies de documents à vérifier lors de la préparation d’une demande de résidence permanente dans le cadre du programme Entrée express.
Téléchargez votre document une seule fois. Nous vous mettrons en relation avec un traducteur agréé et vérifié, et vous proposerons un devis clair et précis.