Découvrez comment préparer vos documents pour une demande auprès de l’IRCC, notamment en ce qui concerne la traduction, la certification et les exigences relatives aux pièces justificatives.
Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) exige généralement que les documents justificatifs qui ne sont pas rédigés en anglais ou en français soient accompagnés de traductions répondant à ses exigences applicables.
Les documents requis peuvent varier selon que la traduction a été effectuée par un traducteur agréé, selon le lieu où se trouve le traducteur et selon la demande d’immigration en question.
Avant de soumettre vos documents, vérifiez les directives officielles d’IRCC correspondant à votre type de demande et assurez-vous que la certification du traducteur et les pièces justificatives répondent à ces exigences.
Les directives actuelles d’IRCC concernant la résidence permanente dans le cadre du programme Entrée express stipulent qu’un document rédigé dans une langue autre que l’anglais ou le français doit être accompagné d’une traduction en anglais ou en français qui répond aux exigences énoncées, ainsi que d’une copie numérisée du document original ou, le cas échéant, de la photocopie certifiée conforme utilisée pour la traduction.
L’IRCC exige également expressément que les cachets et les sceaux qui ne sont pas en anglais ou en français soient traduits.
Selon les directives d’Entrée express, une déclaration sous serment constitue une solution de rechange lorsqu’une traduction ne peut être effectuée par un traducteur agréé. Le document traduit et le document source utilisé doivent être mentionnés dans la déclaration sous serment.
De même, les directives relatives à la citoyenneté font la distinction entre les traducteurs certifiés canadiens et les traducteurs non certifiés, une déclaration sous serment étant généralement exigée pour ces derniers.
En ce qui concerne le Programme d’entrée express (Express Entry), IRCC précise qu’un membre de la famille, un représentant ou un consultant du demandeur n’est pas autorisé à traduire les documents dans les circonstances visées par la règle. Les directives relatives à la citoyenneté interdisent également aux demandeurs et à certains membres de leur famille d’agir à titre de traducteur.
Avez-vous besoin d’une traduction certifiée pour une demande auprès de l’IRCC?
CERTILATE vous met en relation avec des traducteurs agréés et vérifiés pour vos documents officiels. Téléversez vos documents en toute sécurité et recevez une soumission avant de poursuivre.
Certilate met en relation les clients avec des traducteurs agréés et vérifiés, et simplifie le processus de traduction de documents certifiés pour les demandes au Canada.
Obtenir une soumission →Renseignements à jour au 17 septembre 2026. Les exigences gouvernementales et institutionnelles peuvent changer. Vérifiez les directives actuelles de l’organisme destinataire avant de soumettre votre demande.
Comprenez ce que sont les traductions certifiées, les titres de compétences professionnels, les attestations de certification et les exigences des établissements d’accueil au Canada.
Comprenez le rôle d’un traducteur agréé, ce que signifie la certification par un notaire et comment vérifier les documents exigés par une institution.
Comprenez les exigences en matière de traduction et de copies de documents à vérifier lors de la préparation d’une demande de résidence permanente dans le cadre du programme Entrée express.
Téléchargez votre document une seule fois. Nous vous mettrons en relation avec un traducteur agréé et vérifié, et vous proposerons un devis clair et précis.