Aprende cómo preparar los documentos para una solicitud ante el IRCC, incluyendo los requisitos de traducción, certificación y documentación de respaldo.
El Departamento de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá (IRCC) suele exigir que los documentos de respaldo que no estén en inglés o francés vayan acompañados de traducciones que cumplan con sus requisitos aplicables.
La documentación requerida puede depender de si la traducción fue realizada por un traductor certificado, la ubicación del traductor y la solicitud de inmigración en particular.
Antes de enviar tus documentos, revisa las instrucciones oficiales del IRCC correspondientes a tu tipo de solicitud y asegúrate de que la certificación del traductor y los documentos de respaldo cumplan con esos requisitos.
Las instrucciones actuales del IRCC sobre la residencia permanente a través del programa Express Entry indican que un documento en un idioma distinto al inglés o al francés debe ir acompañado de una traducción al inglés o al francés que cumpla con los requisitos establecidos, junto con una copia escaneada del documento original o, cuando corresponda, la fotocopia certificada utilizada para la traducción.
El IRCC también exige específicamente que se traduzcan los sellos y timbres que no estén en inglés o francés.
Según las instrucciones de Express Entry, una declaración jurada es la alternativa cuando un traductor certificado no puede realizar la traducción. En la declaración jurada se debe hacer referencia al documento traducido y al documento original utilizado.
Las instrucciones sobre ciudadanía distinguen de manera similar a los traductores certificados canadienses de los no certificados, y por lo general se requiere una declaración jurada para estos últimos.
En cuanto a Express Entry, el IRCC establece que los familiares, representantes o consultores de un solicitante no pueden traducir los documentos en las circunstancias contempladas por la norma. Las instrucciones de ciudadanía también prohíben que los solicitantes y ciertos familiares actúen como traductores.
¿Necesitas una traducción certificada para una solicitud ante el IRCC?
CERTILATE te conecta con traductores certificados y verificados para documentos oficiales. Sube tus documentos de manera segura y recibe una cotización antes de continuar.
Certilate conecta a los clientes con traductores certificados y verificados, y agiliza la traducción de documentos certificados para solicitudes en Canadá.
Solicita una cotización →Información vigente al 17 de septiembre de 2026. Los requisitos gubernamentales e institucionales pueden cambiar. Verifique las instrucciones actuales de la organización receptora antes de enviar los documentos.
Conozca qué son las traducciones certificadas, las credenciales profesionales, las declaraciones de certificación y los requisitos de las instituciones receptoras en Canadá.
Entiende qué hace un traductor certificado, qué significa la certificación notarial y cómo verificar la documentación solicitada por una institución.
Conoce los requisitos de traducción y copia de documentos que debes revisar al preparar una solicitud de residencia permanente a través de Express Entry.
Súbalo una sola vez. Lo asignamos a un traductor certificado y verificado, y le presentamos una cotización clara.