Conoce los requisitos de traducción y copia de documentos que debes revisar al preparar una solicitud de residencia permanente a través de Express Entry.
Los solicitantes de Express Entry suelen reunir documentos de varios países: documentos de estado civil, certificados de antecedentes penales, comprobantes de empleo y otros materiales de respaldo. Cuando un documento requerido no está en inglés o francés, se deben seguir las normas de traducción del IRCC.
Las instrucciones actuales del IRCC sobre la residencia permanente exigen una traducción al inglés o al francés de los documentos que estén en otro idioma. La traducción debe estar sellada por un traductor certificado o, cuando no sea posible realizar una traducción certificada, ir acompañada de la declaración jurada del traductor requerida.
Los solicitantes también deben subir una copia escaneada del documento original o la fotocopia certificada utilizada para la traducción, en caso de que esta sea la base de la traducción.
El IRCC define a un traductor certificado para este proceso como un miembro en regla de una asociación profesional de traductores en Canadá o en el extranjero. Su certificación debe estar confirmada por un sello o timbre que muestre el número de membresía.
Un traductor que aún se encuentre en proceso de obtener la certificación o acreditación no se considera certificado a los efectos del IRCC.
El IRCC establece específicamente que todos los sellos y timbres que no estén en inglés o francés deben traducirse. Por lo tanto, los solicitantes deben proporcionar escaneos completos y evitar recortar el documento.
Tu lista de verificación de documentos personales determina qué debes presentar. Dependiendo de la solicitud, los documentos en idioma extranjero pueden incluir registros civiles, certificados de antecedentes penales, documentos relacionados con la educación, registros laborales y otras pruebas.
Certilate simplifica la etapa de traducción al conectar tu documento con un traductor certificado y verificado para la combinación de idiomas requerida.
Solicita una cotización →Información vigente al 29 de agosto de 2026. Los requisitos gubernamentales e institucionales pueden cambiar. Verifica las instrucciones actuales de la organización receptora antes de enviar los documentos.
Conozca qué son las traducciones certificadas, las credenciales profesionales, las declaraciones de certificación y los requisitos de las instituciones receptoras en Canadá.
Entiende qué hace un traductor certificado, qué significa la certificación notarial y cómo verificar la documentación solicitada por una institución.
Aprende cómo preparar los documentos para una solicitud ante el IRCC, incluyendo los requisitos de traducción, certificación y documentación de respaldo.
Súbalo una sola vez. Lo asignamos a un traductor certificado y verificado, y le presentamos una cotización clara.