ما هي الترجمة المعتمدة في كندا؟
تعرف على الترجمات المعتمدة، والمؤهلات المهنية، وبيانات الاعتماد، ومتطلبات المؤسسات المستقبلة في كندا.
The Certilate Team · المترجمون المعتمدون
متطلبات ترجمة المستندات لبرنامج «الدخول السريع» (Express Entry) في كندا
افهم متطلبات الترجمة ونسخ المستندات التي يجب مراجعتها عند إعداد طلب الإقامة الدائمة عبر نظام «Express Entry».
Article
Key takeaways
- تحتاج المستندات المكتوبة بلغة أخرى إلى ترجمة إلى الإنجليزية أو الفرنسية، إما مختومة من قبل مترجم معتمد أو مصحوبة بالإقرار القانوني المطلوب.
- يجب عليك أيضًا تحميل نسخة ممسوحة ضوئيًا من الوثيقة الأصلية، أو النسخة المصدقة التي استندت إليها الترجمة.
- المترجم المعتمد هو عضو ذو سمعة حسنة في إحدى جمعيات الترجمة المهنية، ويحمل ختمًا أو طابعًا يوضح رقم العضوية.
- لا يُعتبر المترجم الذي لا يزال في طور الحصول على الشهادة مترجمًا معتمدًا لهذا الغرض.
- يجب ترجمة جميع الأختام والطوابع غير المكتوبة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية — لذا لا تقم بقص المستند.
غالبًا ما يجمع المتقدمون لبرنامج «الدخول السريع» (Express Entry) مستندات من عدة دول: وثائق الحالة المدنية، وشهادات السجل الجنائي، وأدلة التوظيف، وغيرها من المستندات الداعمة. وعندما لا تكون الوثيقة المطلوبة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية، يجب اتباع قواعد الترجمة الخاصة بـ IRCC.
القاعدة الأساسية لترجمة برنامج «Express Entry»
تتطلب تعليمات IRCC الحالية المتعلقة بالإقامة الدائمة ترجمة إلى اللغة الإنجليزية أو الفرنسية للوثائق المكتوبة بلغة أخرى. ويجب أن تكون الترجمة مختومة من قبل مترجم معتمد، أو في حالة تعذر إتمام الترجمة المعتمدة، أن تكون مصحوبة بالإقرار القانوني المطلوب من المترجم.
يجب على المتقدمين أيضًا تحميل نسخة ممسوحة ضوئيًا من الوثيقة الأصلية، أو النسخة المصدقة المستخدمة في الترجمة إذا كانت هي الأساس الذي استندت إليه الترجمة.
ما هي شروط التأهل كمترجم معتمد؟
تُعرّف IRCC المترجم المعتمد لهذه العملية بأنه عضو ذو سمعة حسنة في إحدى جمعيات الترجمة المهنية في كندا أو في الخارج. ويجب أن تكون شهادته مصدقة بختم أو طابع يوضح رقم العضوية.
لا يُعتبر المترجم الذي لا يزال في طور الحصول على الشهادة أو الاعتماد مترجمًا معتمدًا لأغراض IRCC هذه.
ترجم الوثيقة بأكملها
تنص IRCC تحديدًا على وجوب ترجمة جميع الأختام والطوابع غير المكتوبة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية. لذا، يجب على المتقدمين تقديم نسخ ممسوحة ضوئيًا كاملة وتجنب اقتصاص المستند.
المستندات الشائعة في نظام «Express Entry»
تحدد قائمة مراجعة المستندات الشخصية الخاصة بك ما يجب عليك تقديمه. اعتمادًا على نوع الطلب، يمكن أن تشمل المستندات باللغة الأجنبية السجلات المدنية، وشهادات الشرطة، والمستندات المتعلقة بالتعليم، وسجلات العمل، وغيرها من الأدلة.
تجنب هذه الأخطاء الشائعة
- استخدام اتجاه اللغة المعتمد الخاطئ
- إرسال الصفحة المترجمة فقط وحذف النسخة الممسوحة ضوئيًا المطلوبة من الوثيقة الأصلية
- اقتطاع الأختام أو الطوابع من الملف المصدر
- استخدام أحد أفراد الأسرة أو ممثل كمترجم في الحالات التي يُحظر فيها ذلك
- بافتراض أن المترجم المرشح يعادل المترجم المعتمد
- الانتظار حتى الموعد النهائي لتقديم الطلب لترتيب الترجمة
سير عمل أفضل
- قم بتنزيل أو مراجعة قائمة مراجعة مستندات «Express Entry» الحالية الخاصة بك.
- افصل المستندات الموجودة بالفعل باللغة الإنجليزية أو الفرنسية عن تلك التي تتطلب الترجمة.
- قم بتجميع المستندات حسب لغة المصدر.
- استعن بمترجمين معتمدين يمكن التحقق من مؤهلاتهم والاتجاهات اللغوية التي يعملون بها.
- قم بمقارنة الترجمة النهائية بالنص الأصلي قبل التحميل.
- اتبع تعليمات IRCC الحالية الخاصة بتحميل الملفات.
احصل على ترجمة معتمدة لبرنامج «Express Entry»
تُسهّل Certilate عملية الترجمة من خلال ربط مستندك بمترجم معتمد وموثوق به للاتجاه اللغوي المطلوب.
احصل على عرض أسعار →Frequently asked
هل يتطلب نظام «Express Entry» ترجمة معتمدة؟
تسمح IRCC باللجوء إلى مترجم معتمد وتوفر بديلاً في شكل إقرار خطي عندما يتعذر إتمام الترجمة المعتمدة. يجب على المتقدمين اتباع التعليمات الحالية الخاصة بالإقامة الدائمة.
هل يحتاج المترجم إلى ختم؟
تنص IRCC على أن شهادة المترجم المعتمد يجب أن تكون مصدقة بختم أو طابع يوضح رقم العضوية.
هل يمكن لمترجم مرشح أن يقوم بالترجمة لبرنامج «Express Entry» بصفته مترجمًا معتمدًا؟
لا. تنص IRCC على أن المترجم الذي لا يزال في طور الحصول على الشهادة أو الاعتماد لا يُعتبر معتمدًا لهذا الغرض.
هل أحتاج إلى ترجمة الأختام الموجودة على مستنداتي؟
نعم، إذا لم تكن باللغة الإنجليزية أو الفرنسية، وفقًا للتعليمات الحالية الخاصة بنظام «Express Entry».
Source references
المعلومات محدثة بتاريخ 29 أغسطس 2026. قد تتغير متطلبات الجهات الحكومية والمؤسسات. يرجى التحقق من التعليمات الحالية للجهة المستلمة قبل تقديم المستندات.
العربية→الإنجليزية تابع القراءة
أدلة ذات صلة
الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة الموثقة في كندا: ما الفرق؟
افهم ما الذي يقوم به المترجم المعتمد، وماذا يعني التوثيق، وكيفية التحقق من الوثائق المطلوبة من قبل المؤسسة.
The Certilate Team · المترجمون المعتمدون
الترجمة المعتمدة لطلبات IRCC: المتطلبات في كندا
تعرف على كيفية إعداد المستندات لتقديم طلب إلى IRCC، بما في ذلك متطلبات الترجمة والتصديق والمستندات الداعمة.
The Certilate Team · المترجمون المعتمدون
الإسبانية→الإنجليزية نحن جاهزون عندما تكون جاهزًا
ترجم مستنداتك.
قم بتحميل الملف مرة واحدة. سنقوم بمطابقته مع مترجم معتمد تم التحقق من كفاءته ونقدم لك عرض أسعار واضحًا واحدًا.