الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة الموثقة في كندا: ما الفرق؟

غالبًا ما يُستخدم مصطلحا «الترجمة المعتمدة» و«الترجمة الموثقة» وكأنهما يعنيان الشيء نفسه. لكنهما ليسا كذلك. وهذا التمييز مهم لأن طلب التوثيق غير الضروري قد يزيد من التكلفة ويستغرق وقتًا إضافيًا، في حين أن عدم الحصول عليه عند الطلب الصريح قد يتسبب في مشاكل عند تقديم المستندات.

ما هي الترجمة المعتمدة؟

يتم إنجاز الترجمة المعتمدة واعتمادها من قبل مترجم يتمتع بمكانة مهنية تستوفي متطلبات الجهة المستلمة. وفي العديد من الإجراءات الفيدرالية الكندية، يتم إثبات المكانة المهنية للمترجم من خلال ختم أو طابع ومعلومات العضوية.

ما هي الترجمة الموثقة؟

التوثيق هو إجراء قانوني أو توثيقي منفصل. وبحسب الإجراءات المتبعة، قد يُطلب من المترجم أن يقسم إقرارًا خطيًا أمام كاتب عدل أو مفوض قسم أو أي مسؤول مخول آخر، يؤكد فيه كفاءته اللغوية ودقة الترجمة.

لا يقوم كاتب العدل بالضرورة بتقييم مدى صحة الترجمة من الناحية اللغوية. فعمل كاتب العدل يتعلق عمومًا بالإقرار أو التوقيع أو الهوية أو الشكل الوثائقي المطلوب في الإجراء المعني.

هل تحتاج كل ترجمة معتمدة إلى تصديق من كاتب عدل؟

لا. تختلف المتطلبات حسب البرنامج. بالنسبة للجنسية الكندية، يميز IRCC بين المترجمين الكنديين المعتمدين والمترجمين غير المعتمدين. لا يحتاج المترجمون الكنديون المعتمدون إلى الإقرار الخطابي الذي يُطلب عادةً عند الاستعانة بمترجم غير معتمد.

يقدم برنامج OINP في أونتاريو مثالاً مفيداً يوضح ضرورة التحقق من القواعد بعناية. يجب على المتقدمين من داخل أونتاريو عمومًا الاستعانة بمترجم معتمد من ATIO. وفي حالة عدم العثور على مترجم معتمد من ATIO مناسب، ينص البرنامج على استثناء يتضمن التوثيق لدى كاتب العدل وإثبات الجهود المبذولة للعثور على مترجم. أما المتقدمون من خارج أونتاريو فيخضعون لقاعدة توثيق مختلفة.

ثلاثة مفاهيم منفصلة

• الترجمة المعتمدة — يقوم المترجم بالتصديق على الترجمة باستخدام الإجراءات المهنية المعمول بها في مجاله.
• إقرار خطي — يقسم المترجم بأن الحقائق المحددة، مثل الكفاءة اللغوية والدقة، صحيحة.
• التوثيق — يقوم مسؤول مخول بأداء الإجراء التوثيقي المطلوب أو الإجراء المتعلق بالقسم.

كيفية تحديد ما يجب طلبه

1. اقرأ صياغة المنظمة المستلمة بالضبط.
2. إذا طُلب منك توفير مترجم معتمد، فتأكد من شهادة الاعتماد الخاصة بالمترجم واتجاه الترجمة.
3. إذا طُلبت شهادة إقرار أو تصديق من كاتب عدل، فتأكد من إتمام هذه الخطوة الإضافية.
4. لا تفترض أن إضافة التصديق لدى كاتب العدل يجعل الترجمة غير المناسبة في الأصل مقبولة.

لست متأكدًا من الوثيقة التي تحتاجها؟ تأكد من متطلبات المؤسسة، ثم اطلب عرض أسعار من CERTILATE.

Frequently asked

Source references

• IRCC — متطلبات الترجمة للحصول على الجنسية الكندية
• أونتاريو — ترجمة وتوثيق المستندات لبرنامج OINP