الترجمة المعتمدة لطلبات IRCC: المتطلبات في كندا

ما هي متطلبات IRCC بالنسبة للوثائق المترجمة؟

تطلب وزارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) عمومًا أن تكون المستندات الداعمة غير المكتوبة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية مصحوبة بترجمات تستوفي متطلباتها المعمول بها.

قد تعتمد الوثائق المطلوبة على ما إذا كانت الترجمة قد أُعدت بواسطة مترجم معتمد، وموقع المترجم، وطلب الهجرة المحدد.

قبل تقديم مستنداتك، تحقق من التعليمات الرسمية الصادرة عن IRCC الخاصة بنوع طلبك وتأكد من أن شهادة المترجم والمستندات الداعمة تستوفي تلك المتطلبات.

ما الذي يجب تقديمه لترجمة طلب «الدخول السريع» (Express Entry)؟

تنص التعليمات الحالية الخاصة بالإقامة الدائمة في إطار برنامج «الدخول السريع» (Express Entry) الصادرة عن IRCC على أن أي وثيقة بلغة أخرى غير الإنجليزية أو الفرنسية يجب أن تكون مصحوبة بترجمة إلى الإنجليزية أو الفرنسية تستوفي المتطلبات المحددة، إلى جانب نسخة ممسوحة ضوئيًا من الوثيقة الأصلية أو، عند الاقتضاء، النسخة المصدقة المستخدمة في الترجمة.

كما تشترط IRCC بشكل خاص ترجمة الأختام والطوابع التي ليست باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.

متى يتم استخدام الإفادة الخطية؟

وفقًا لتعليمات برنامج «الدخول السريع» (Express Entry)، تُعد الإفادة الخطية بديلاً عندما يتعذر إتمام الترجمة بواسطة مترجم معتمد. ويجب الإشارة في الإفادة الخطية إلى الوثيقة المترجمة والوثيقة الأصلية المستخدمة.

كما تميز تعليمات الجنسية بين المترجمين المعتمدين الكنديين والمترجمين غير المعتمدين، حيث يُطلب عادةً تقديم إقرار خطي من قبل هؤلاء الأخيرين.

من لا يجوز له ترجمة المستندات؟

بالنسبة لبرنامج «الدخول السريع» (Express Entry)، تنص IRCC على أنه لا يُسمح لأفراد عائلة مقدم الطلب أو ممثله أو مستشاره بترجمة المستندات في الحالات التي تشملها القاعدة. كما تحظر تعليمات الجنسية على مقدمي الطلبات وأفراد العائلة المحددين العمل كمترجمين.

المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة

• شهادات الميلاد والزواج
• شهادات الشرطة
• وثائق الحالة المدنية
• السجلات التعليمية
• أدلة التوظيف
• وثائق الطلاق أو الحضانة
• الأدلة الداعمة الأخرى المطلوبة في الطلب المحدد

قائمة مرجعية عملية للترجمة الخاصة بـ IRCC

1. تأكد من قائمة التحقق الدقيقة الخاصة بالطلب والوثائق.
2. حدد كل وثيقة مطلوبة ليست باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.
3. يرجى تقديم نسخة واضحة من الوثيقة بأكملها.
4. قم بتضمين الأختام، والطوابع، والتعليقات التوضيحية، والوجوه الخلفية التي تحتوي على معلومات ذات صلة.
5. استعن بمترجم يستوفي تعريف IRCC المعمول به حيثما أمكن ذلك.
6. تحقق من الترجمة فيما يتعلق بالأسماء والتواريخ وأرقام الهوية.
7. قم بتحميل الترجمة ونسخة ممسوحة ضوئيًا من الوثيقة الأصلية وفقًا لتعليمات IRCC الحالية.

هل تحتاج إلى ترجمة معتمدة لطلب IRCC؟

تربطك CERTILATE بمترجمين معتمدين تم التحقق من كفاءتهم لترجمة الوثائق الرسمية. قم بتحميل مستنداتك بأمان واحصل على عرض أسعار قبل المتابعة.

Frequently asked

Source references

• IRCC — متطلبات الترجمة الخاصة بالإقامة الدائمة في إطار برنامج «الدخول السريع» (Express Entry)
• IRCC — متطلبات الترجمة المعتمدة لشؤون الجنسية