Entiende qué hace un traductor certificado, qué significa la certificación notarial y cómo verificar la documentación solicitada por una institución.
Los términos «traducción certificada» y «traducción notariada» suelen usarse como si significaran lo mismo. No es así. La distinción es importante porque solicitar una notariación innecesaria puede aumentar los costos y el tiempo, mientras que no obtenerla cuando se requiere específicamente puede generar problemas con la presentación de la documentación.
Una traducción certificada es realizada y certificada por un traductor cuya condición profesional cumple con los requisitos de la organización receptora. En varios procesos federales canadienses, la condición profesional del traductor se acredita mediante un sello o timbre y la información de afiliación.
La certificación notarial es un acto legal o notarial independiente. Dependiendo del proceso, un traductor puede prestar declaración jurada ante un notario público, un comisionado de juramentos u otro funcionario autorizado sobre su dominio del idioma y la exactitud de la traducción.
Un notario no evalúa necesariamente si la traducción es lingüísticamente correcta. La actua notarial se refiere, por lo general, a la declaración, la firma, la identidad o la forma documental requerida por el proceso correspondiente.
No. Los requisitos varían según el programa. Para la ciudadanía canadiense, el IRCC distingue entre traductores certificados canadienses y traductores no certificados. Los traductores certificados canadienses no necesitan la declaración jurada que generalmente se requiere cuando se recurre a un traductor no certificado.
El Programa de Nominación de Ontario (OINP) ofrece un ejemplo útil de por qué hay que revisar cuidadosamente las reglas. Los solicitantes que presenten su solicitud desde dentro de Ontario, por lo general, deben recurrir a un traductor certificado por la ATIO. En caso de que no se pueda localizar a un traductor certificado por la ATIO adecuado, el programa establece una excepción que implica la certificación notarial y la presentación de pruebas de los esfuerzos realizados para encontrar uno. Los solicitantes que presentan su solicitud desde fuera de Ontario deben seguir una norma de certificación notarial diferente.
¿No estás seguro de qué documento necesitas? Verifica los requisitos de la institución y luego solicita una cotización a CERTILATE.
Certilate te ayuda a obtener una traducción certificada, asegurando que el formato de la certificación se ajuste a los requisitos que indiques para tu solicitud.
Solicita una cotización →Información vigente al 29 de agosto de 2026. Los requisitos gubernamentales e institucionales pueden cambiar. Verifica las instrucciones actuales de la organización receptora antes de enviar los documentos.
Conozca qué son las traducciones certificadas, las credenciales profesionales, las declaraciones de certificación y los requisitos de las instituciones receptoras en Canadá.
Aprende cómo preparar los documentos para una solicitud ante el IRCC, incluyendo los requisitos de traducción, certificación y documentación de respaldo.
Conoce los requisitos de traducción y copia de documentos que debes revisar al preparar una solicitud de residencia permanente a través de Express Entry.
Súbalo una sola vez. Lo asignamos a un traductor certificado y verificado, y le presentamos una cotización clara.