Une liste de vérification pratique pour la préparation des certificats de mariage en vue d’une traduction certifiée et d’une soumission officielle.
Un certificat de mariage délivré à l’extérieur du Canada peut nécessiter une traduction lorsqu’il est présenté dans le cadre d’une demande d’immigration, d’un parrainage familial, d’une demande de citoyenneté, d’une affaire juridique ou d’une autre procédure officielle. La traduction doit refléter fidèlement et intégralement le document source. Elle ne détermine pas la validité juridique du mariage; il s’agit là d’une question distincte qui relève de l’autorité destinataire.
Pour les documents relatifs à la citoyenneté canadienne, IRCC exige que tout le texte figurant sur l’original soit traduit, y compris l’en-tête, les mentions en petits caractères et les cachets. Le programme Entrée express exige également que les cachets et les sceaux qui ne sont pas en anglais ou en français soient traduits.
Les certificats de mariage peuvent avoir été délivrés plusieurs années avant la demande de passeport ou d’immigration en cours. Les conventions de translittération peuvent changer, et le nom d’une personne peut apparaître sous plusieurs orthographes différentes d’un document à l’autre.
Fournissez au traducteur l’orthographe exacte des documents d’identité pertinents lorsque cela s’avère utile, mais le document source doit tout de même être traduit fidèlement.
Pas automatiquement. Certains programmes acceptent les traducteurs certifiés selon leurs propres règles; d’autres programmes ou certaines circonstances peuvent exiger une déclaration sous serment ou une authentification notariée. Lisez toujours les instructions de l’organisme destinataire.
Certilate vous aide à obtenir une traduction certifiée d’un certificat de mariage, réalisée par un traducteur vérifié dans la combinaison linguistique requise.
Obtenir une soumission →Renseignements à jour au 29 août 2026. Les exigences gouvernementales et institutionnelles peuvent changer. Vérifiez les directives actuelles de l’organisme destinataire avant de soumettre votre demande.
Comprenez ce que sont les traductions certifiées, les titres de compétences professionnels, les attestations de certification et les exigences des établissements d’accueil au Canada.
Comprenez le rôle d’un traducteur agréé, ce que signifie la certification par un notaire et comment vérifier les documents exigés par une institution.
Découvrez comment préparer vos documents pour une demande auprès de l’IRCC, notamment en ce qui concerne la traduction, la certification et les exigences relatives aux pièces justificatives.
Téléchargez votre document une seule fois. Nous vous mettrons en relation avec un traducteur agréé et vérifié, et vous proposerons un devis clair et précis.