كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة في كندا؟

ما الذي يؤثر على تكلفة الترجمة المعتمدة؟

تختلف أسعار الترجمة المعتمدة وفقًا للتركيبة اللغوية، وطول الوثيقة، ووضوحها، ومدى تعقيدها التقني، والمهلة المطلوبة، وأي متطلبات إضافية تتعلق بالتصديق أو التسليم. ويعتمد عرض السعر المناسب على الوثيقة الفعلية وليس على اسمها وحده.

ما الذي يشمله وقت التسليم المحدد في عرض الأسعار؟

تشير مدة الترجمة المذكورة في عرض الأسعار إلى تسليم المسودة الأولية غير المختومة. ويحظى العملاء بعد ذلك بفترة مراجعة محددة قبل التصديق على الترجمة ووضعها في صيغتها النهائية. تخضع خيارات الخدمة العاجلة والعادية لتوافر المترجمين والشروط الموضحة في عرض الأسعار المؤكد.

طول الوثيقة

يحدد بعض المترجمين أسعار الوثائق القياسية بالصفحة أو بالوثيقة، بينما قد يتم تحديد أسعار المواد الأطول بالكلمة أو بالصفحة أو بالساعة أو بالمشروع.

زوج اللغات

قد تختلف الأسعار وفقًا لتوافر مترجمين معتمدين بشكل مناسب للاتجاه اللغوي المطلوب. قد يكون للتركيبة اللغوية الشائعة التي تتوفر لها مجموعة أكبر من المتخصصين ديناميكيات سوقية مختلفة عن التركيبة اللغوية النادرة.

التعقيد

قد تؤدي الجداول والأختام والمدخلات المكتوبة بخط اليد والمسح الضوئي غير الواضح والتنسيق المعقد إلى زيادة حجم العمل المطلوب. قد تتطلب ترجمة الوثائق الرسمية أيضًا ترجمة النصوص التي تبدو ثانوية من الناحية البصرية. على سبيل المثال، تتطلب إرشادات الجنسية الصادرة عن IRCC ترجمة جميع النصوص الموجودة في النسخة الأصلية، بما في ذلك النصوص المكتوبة بخط صغير والأختام.

مدة الإنجاز

قد تكون تكلفة الطلبات العاجلة أعلى لأن المترجم قد يضطر إلى إعادة ترتيب المهام الأخرى أو العمل خارج أوقات العمل المعتادة.

الشهادة وشكل التسليم

يجب أن يعكس السعر العمل الاحترافي المطلوب للحصول على الشهادة، وليس الترجمة بحد ذاتها فقط. إذا طلبت نسخة مطبوعة ومختومة بالحبر، فقد تترتب تكاليف إضافية على الطباعة والشحن.

لماذا قد يكون السعر المنخفض جدًّا مضللاً

عند تقديم طلب رسمي، لا تعتبر أقل عرض سعر هو بالضرورة الخيار الأفضل. فقد تؤدي الترجمة غير المكتملة، أو الاتجاه اللغوي الخاطئ، أو تفاصيل الاعتماد الناقصة، أو التنسيق غير المناسب إلى تأخير في إنجاز العمل وتكاليف إضافية.

• تأكد من حالة شهادة المترجم.
• تأكد من اتجاه اللغة المعتمدة.
• اسأل عما إذا كان السعر المُقدَّر يشمل التصديق.
• تحقق مما إذا كان التسليم الرقمي أو المادي مشمولًا في الخدمة.
• تأكد من رسوم الخدمة العاجلة أو رسوم الشحن قبل تقديم الطلب.

كيف تتعامل CERTILATE مع التسعير

تقوم منصة CERTILATE على أساس تسعير شفاف للمهام ومترجمين معتمدين تم التحقق منهم. يقوم المترجمون بتقديم أسعارهم ومدى توفرهم، ثم تتم مقارنة العروض المناسبة، ويتم عرض السعر المطبق بوضوح قبل أن تقوم بتأكيد الطلب.

كيفية تحديد الأسعار في CERTILATE

قم بتحميل مستندك وحدد تركيبة اللغات وخيار التسليم المطلوب. تقدم CERTILATE عرض أسعار شامل للعمل قبل أن تقوم بالدفع. تبدأ مدة الترجمة الأولية بعد تأكيد الدفع، أو بعد إعادة التأكيد من المترجم في حالة انتهاء صلاحية حجز السعر السابق.

Frequently asked

Source references

• IRCC — الجنسية الكندية: متطلبات اكتمال الترجمات
• IRCC — متطلبات ترجمة جواز السفر