ما هي الترجمة المعتمدة في كندا؟
تعرف على الترجمات المعتمدة، والمؤهلات المهنية، وبيانات الاعتماد، ومتطلبات المؤسسات المستقبلة في كندا.
The Certilate Team · المترجمون المعتمدون
متطلبات ترجمة المستندات للحصول على الجنسية الكندية
دليل عملي لإعداد المستندات الداعمة المترجمة لطلب الحصول على الجنسية الكندية.
Article
Key takeaways
- المترجم المعتمد الكندي هو عضو ذو سمعة حسنة في إحدى المنظمات الإقليمية أو المحلية للمترجمين التحريريين والشفويين.
- يحتوي الختم أو الطابع على رقم عضوية يمكن التحقق منه.
- يجب أن تتبع الترجمة نفس ترتيب المحتوى الموجود في النص الأصلي وأن تتضمن النص بالكامل — بما في ذلك ترويسة الرسالة، والنص المكتوب بخط صغير، والأختام.
- لا يحتاج المترجمون المعتمدون في كندا إلى الإقرار القانوني المطلوب من المترجمين غير المعتمدين.
- لا يجوز للمتقدمين ومجموعة محددة من أفراد الأسرة العمل كمترجمين غير معتمدين.
هل تتطلب طلبات الحصول على الجنسية وثائق مترجمة؟
قد تتطلب طلبات الحصول على الجنسية الكندية ترجمة المستندات الداعمة التي ليست باللغة الإنجليزية أو الفرنسية. وتعتمد المستندات والأدلة الداعمة على نوع طلب الجنسية وتعليمات تقديم الطلب.
المترجمون المعتمدون وغير المعتمدين
توضح إرشادات IRCC بشأن الجنسية للبالغين كيف تختلف المستندات التي أعدها مترجمون معتمدون كنديون عن تلك التي أعدها مترجمون غير معتمدين. وبالنسبة للترجمات المعتمدة، تحدد الإرشادات متطلبات الختم أو الطابع المهني؛ أما بالنسبة للترجمات غير المعتمدة، فتصف أيضًا متطلبات الإفادة الخطية.
ما الذي يجب أن تتضمنه الترجمة؟
تنص التعليمات الحالية الصادرة عن IRCC بشأن الجنسية للبالغين على أن المترجم المعتمد يجب أن يترجم المحتوى بنفس ترتيب الوثيقة الأصلية وأن يدرج النص بالكامل، بما في ذلك ترويسة الوثيقة، والنص المكتوب بخط صغير، والأختام.
وهذا يعني أنه يجب على العملاء تقديم نسخ كاملة وغير مقطوعة من المستندات بدلاً من لقطات شاشة لا تظهر سوى النص الرئيسي.
ماذا لو لم يكن المترجم معتمدًا؟
تسمح IRCC للمترجم غير المعتمد الذي يجيد اللغات المطلوبة بالترجمة، ولكن يجب على المترجم عمومًا تقديم إقرار خطي يؤكد إتقانه للغة ودقة الترجمة.
كما تمنع IRCC المتقدم ومجموعة محددة من أفراد أسرته من العمل كمترجمين غير معتمدين.
هل يحتاج المترجمون المعتمدون في كندا إلى إفادة خطية؟
تنص إرشادات IRCC المتعلقة بالجنسية على أن المترجمين المعتمدين في كندا لا يحتاجون إلى تقديم الإقرار الخطّي المطلوب من المترجمين غير المعتمدين.
كيفية إعداد مستنداتك
- قم بمسح كل صفحة ضوئيًا بوضوح.
- قم بتضمين ترويسة الرسالة، والطوابع، والأختام، والملاحظات الهامشية، والنص المكتوب بخط صغير.
- أخبر المترجم أن الوثيقة مخصصة لطلب الحصول على الجنسية الكندية.
- تحقق من تهجئة الأسماء والتواريخ مقارنةً بوثائق هويتك.
- اتبع قائمة مراجعة مستندات الجنسية الحالية عند تحميل المستندات أو إرسالها بالبريد.
اطلب ترجمة مستندات معتمدة
تربط Certilate المتقدمين بمترجمين معتمدين تم التحقق من صحة اعتمادهم، وتسهل عملية تنظيم ترجمة الوثائق الرسمية.
احصل على عرض أسعار →Frequently asked
هل يمكن للمترجم الكندي المعتمد ترجمة وثائق الجنسية دون إفادة خطية؟
تنص الإرشادات الحالية لـ IRCC بشأن الجنسية على أن المترجمين المعتمدين في كندا لا يحتاجون إلى تقديم الإقرار الخطابي المطلوب من المترجمين غير المعتمدين.
هل يمكنني ترجمة وثائق الجنسية الخاصة بي بنفسي؟
لا، وفقًا لإرشادات IRCC المذكورة. لا يجوز للمتقدمين وأفراد الأسرة المحددين العمل كمترجمين.
هل يجب ترجمة النصوص المكتوبة بخط صغير والأختام؟
نعم. تتطلب تعليمات IRCC الحالية المتعلقة بالجنسية ترجمة جميع النصوص الموجودة في النسخة الأصلية، بما في ذلك ترويسة الورقة، والنصوص المكتوبة بخط صغير، والأختام.
هل يجب أن يتضمن ختم المترجم رقم العضوية؟
تنص IRCC على أن الختم أو الطابع سيحمل رقم عضوية يمكن التحقق منه.
Source references
المعلومات محدثة بتاريخ 29 أغسطس 2026. قد تتغير متطلبات الجهات الحكومية والمؤسسات. يرجى التحقق من التعليمات الحالية للجهة المستلمة قبل تقديم المستندات.
العربية→الإنجليزية تابع القراءة
أدلة ذات صلة
الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة الموثقة في كندا: ما الفرق؟
افهم ما الذي يقوم به المترجم المعتمد، وماذا يعني التوثيق، وكيفية التحقق من الوثائق المطلوبة من قبل المؤسسة.
The Certilate Team · المترجمون المعتمدون
الترجمة المعتمدة لطلبات IRCC: المتطلبات في كندا
تعرف على كيفية إعداد المستندات لتقديم طلب إلى IRCC، بما في ذلك متطلبات الترجمة والتصديق والمستندات الداعمة.
The Certilate Team · المترجمون المعتمدون
الإسبانية→الإنجليزية نحن جاهزون عندما تكون جاهزًا
ترجم مستنداتك.
قم بتحميل الملف مرة واحدة. سنقوم بمطابقته مع مترجم معتمد تم التحقق من كفاءته ونقدم لك عرض أسعار واضحًا واحدًا.