Guide pratique pour la préparation des documents justificatifs traduits en vue d’une demande de citoyenneté canadienne.
Les demandes de citoyenneté canadienne peuvent nécessiter la traduction de documents justificatifs qui ne sont pas rédigés en anglais ou en français. Les documents et pièces justificatives requis dépendent du type de demande de citoyenneté et des instructions relatives à la demande.
Le guide de l’IRCC sur la citoyenneté pour adultes explique en quoi les documents préparés par des traducteurs certifiés canadiens diffèrent de ceux préparés par des traducteurs non certifiés. Pour les traductions certifiées, il précise les exigences relatives au cachet ou au sceau professionnel; pour les traductions non certifiées, il décrit également l’exigence d’une déclaration sous serment.
Les directives actuelles d’IRCC concernant la citoyenneté des adultes stipulent que le traducteur agréé doit traduire le contenu dans le même ordre que le document original et inclure tout le texte, comme l’en-tête, les petits caractères et les cachets.
Cela signifie que les clients doivent fournir des copies complètes et non rognées des documents plutôt que des captures d’écran ne montrant que le texte principal.
IRCC autorise le recours à un traducteur non certifié qui maîtrise couramment les langues requises, mais celui-ci doit généralement fournir une déclaration sous serment confirmant sa maîtrise de la langue et l’exactitude de la traduction.
L’IRCC interdit également au demandeur et à un groupe défini de membres de sa famille d’agir à titre de traducteur non agréé.
Le guide de l’IRCC sur la citoyenneté précise que les traducteurs certifiés au Canada n’ont pas à fournir l’affidavit exigé des traducteurs non certifiés.
Certilate met en relation les demandeurs avec des traducteurs agréés et vérifiés, et facilite l’organisation de la traduction de documents officiels.
Obtenir une soumission →Renseignements à jour au 29 août 2026. Les exigences gouvernementales et institutionnelles peuvent changer. Vérifiez les directives actuelles de l’organisme destinataire avant de soumettre votre demande.
Comprenez ce que sont les traductions certifiées, les titres de compétences professionnels, les attestations de certification et les exigences des établissements d’accueil au Canada.
Comprenez le rôle d’un traducteur agréé, ce que signifie la certification par un notaire et comment vérifier les documents exigés par une institution.
Découvrez comment préparer vos documents pour une demande auprès de l’IRCC, notamment en ce qui concerne la traduction, la certification et les exigences relatives aux pièces justificatives.
Téléchargez votre document une seule fois. Nous vous mettrons en relation avec un traducteur agréé et vérifié, et vous proposerons un devis clair et précis.