Una guía práctica para preparar los documentos de respaldo traducidos para una solicitud de ciudadanía canadiense.
Las solicitudes de ciudadanía canadiense pueden requerir la traducción de documentos de respaldo que no estén en inglés o francés. Los documentos y las pruebas de respaldo dependen del tipo de solicitud de ciudadanía y de las instrucciones de la solicitud.
La guía de ciudadanía para adultos del IRCC explica en qué se diferencian los documentos elaborados por traductores certificados canadienses de los elaborados por traductores no certificados. Para las traducciones certificadas, especifica los requisitos de sello o timbre profesional; para las traducciones no certificadas, también describe el requisito de una declaración jurada.
Las instrucciones actuales del IRCC sobre la ciudadanía para adultos establecen que el traductor certificado debe traducir el contenido en el mismo orden que el documento original e incluir todo el texto, como el membrete, la letra pequeña y los sellos.
Esto significa que los clientes deben proporcionar copias completas y sin recortar de los documentos, en lugar de capturas de pantalla que muestren solo el texto principal.
El IRCC permite que un traductor no certificado que domine los idiomas requeridos realice la traducción, pero, por lo general, el traductor debe presentar una declaración jurada que confirme su dominio del idioma y la exactitud de la traducción.
El IRCC también prohíbe que el solicitante y un grupo específico de familiares actúen como traductores no certificados.
La guía de ciudadanía del IRCC establece que los traductores certificados en Canadá no necesitan presentar la declaración jurada que se exige a los traductores no certificados.
Certilate conecta a los solicitantes con traductores certificados y verificados, y facilita la organización de la traducción de documentos oficiales.
Solicita una cotización →Información vigente al 29 de agosto de 2026. Los requisitos gubernamentales e institucionales pueden cambiar. Verifica las instrucciones actuales de la organización receptora antes de enviar los documentos.
Conozca qué son las traducciones certificadas, las credenciales profesionales, las declaraciones de certificación y los requisitos de las instituciones receptoras en Canadá.
Entiende qué hace un traductor certificado, qué significa la certificación notarial y cómo verificar la documentación solicitada por una institución.
Aprende cómo preparar los documentos para una solicitud ante el IRCC, incluyendo los requisitos de traducción, certificación y documentación de respaldo.
Súbalo una sola vez. Lo asignamos a un traductor certificado y verificado, y le presentamos una cotización clara.