什么是加拿大的认证翻译？
了解认证翻译、专业资质、认证声明以及加拿大接收机构的要求。
The Certilate Team · 认证翻译员
加拿大入籍文件翻译要求
一份关于准备加拿大入籍申请所需翻译支持文件的实用指南。
Article
Key takeaways
- 加拿大认证翻译员是省或地区翻译与口译组织中信誉良好的会员。
- 印章或戳记上包含可核实的会员编号。
- 译文必须遵循与原文相同的内容顺序，并包含所有文本——包括信头、小字说明和印章。
- 在加拿大获得认证的翻译人员无需提供未获认证的翻译人员所必需的宣誓书。
- 申请人及特定类别的家庭成员不得担任非认证翻译人员。
申请入籍是否需要提供翻译文件？
加拿大入籍申请可能需要将非英语或法语的证明文件进行翻译。具体需要哪些文件和证明材料，取决于入籍申请的类型及申请指南。
认证和非认证翻译人员
IRCC的成人入籍指南解释了由加拿大认证翻译员准备的文件与非认证翻译员准备的文件有何区别。对于认证翻译，该指南明确了专业印章或签章的要求；对于非认证翻译，还描述了宣誓书的要求。
翻译内容必须包含哪些要素？
IRCC当前的成人入籍指南规定，认证翻译人员必须按照与原始文件相同的顺序翻译内容，并包含所有文本，例如信头、小字说明和印章。
这意味着客户应提供文件的完整、未裁剪的副本，而非仅显示正文内容的截图。
如果译员未获得认证怎么办？
IRCC允许由精通所需语言的非认证翻译人员进行翻译，但该翻译人员通常必须提供一份宣誓书，以确认其语言能力及翻译的准确性。
IRCC 还规定，申请人及其特定类别的家庭成员不得担任未经认证的翻译人员。
加拿大的认证翻译员需要提供宣誓书吗？
IRCC的入籍指南规定，在加拿大获得认证的翻译人员无需提供非认证翻译人员所必需的宣誓书。
如何准备您的文件
- 请清晰地扫描每一页。
- 请保留信头、印章、签章、页边注释及细则。
- 请告知译员，该文件用于加拿大入籍申请。
- 请对照您的身份证明文件，核对姓名和日期的拼写是否正确。
- 上传或邮寄文件时，请遵循最新的入籍文件清单。
Frequently asked
加拿大认证翻译员能否在没有宣誓书的情况下翻译入籍文件？
IRCC当前的入籍指南指出，在加拿大获得认证的翻译人员无需提供非认证翻译人员所必需的宣誓书。
我可以自己翻译公民身份文件吗？
根据引用的 IRCC 指南，申请人及指定家庭成员不得担任翻译人员。
细则和印章需要翻译吗？
是的。IRCC当前的入籍指南要求提供原件上的所有文字，包括信头、小字说明和印章。
翻译员的印章上需要标注会员编号吗？
IRCC 指出，印章或戳记上将标有可供核实的会员编号。
Source references
信息更新至 2026 年 8 月 29 日。政府及机构的要求可能会发生变化。提交前请核实接收机构的最新要求。
阿拉伯语→英语 继续阅读
相关指南
