الترجمة المعتمدة في أونتاريو: ما تحتاج إلى معرفته

غالبًا ما يصادف العملاء الباحثون عن ترجمة معتمدة في أونتاريو مصطلح «مترجم معتمد من ATIO». بالنسبة للعديد من الاستخدامات الخاصة والاتحادية، تحدد القواعد الخاصة بالمؤسسة المستلمة ما هو مقبول. أما بالنسبة لبرنامج ترشيح المهاجرين في أونتاريو (ONP)، فإن مقاطعة أونتاريو تنشر متطلبات ترجمة محددة.

ما هي ATIO؟

ATIO هي جمعية المترجمين التحريريين والشفويين في أونتاريو. يتيح دليلها العام للمستخدمين البحث عن مترجمين معتمدين حسب اتجاه اللغة.

اتجاه الترجمة مهم. فعلى سبيل المثال، لا ينبغي اعتبار الترجمة المعتمدة من العربية إلى الإنجليزية تلقائيًا بمثابة ترجمة معتمدة من الإنجليزية إلى العربية ما لم تكن الشهادات سارية في كلا الاتجاهين.

ما هي متطلبات برنامج OINP؟

تنص الإرشادات الحالية لبرنامج OINP في أونتاريو على أن المستندات الداعمة التي ليست باللغة الإنجليزية أو الفرنسية يجب أن تكون مصحوبة بنسخة من الأصل وترجمة كاملة معتمدة أو موثقة.

بالنسبة للمتقدمين من داخل أونتاريو، يجب عمومًا أن يتم إتمام الترجمات بواسطة مترجم معتمد من ATIO. إذا تعذر العثور على مترجم معتمد من ATIO مناسب، فإن أونتاريو تمنح استثناءً يشترط تقديم ترجمة موثقة بالإضافة إلى خطاب يشرح سبب عدم كون الترجمة معتمدة ودليل على الجهود المبذولة للعثور على مترجم معتمد من ATIO مناسب.

بالنسبة للمتقدمين من خارج أونتاريو، يمكن أن يقوم أي مترجم بترجمة المستندات، لكن يجب أن تكون الترجمة موثقة. كما تحتفظ أونتاريو بالحق في طلب ترجمة معتمدة من ATIO إذا اعتُبرت الترجمة الموثقة غير مقبولة.

الترجمة المعتمدة في جميع أنحاء أونتاريو

لا يقتصر الطلب على الترجمة المعتمدة على مدينة تورونتو. فقد يحتاج العملاء في أوتاوا، وميسيسوجا، وبرامبتون، وهاميلتون، ولندن، وويندسور، وكيتشنر-واترلو، وفوغان، وماركهام، وريتشموند هيل، وغيرها من المجتمعات المحلية في أونتاريو إلى ترجمة مستندات معتمدة.

عندما يُسمح باستخدام سير العمل الإلكتروني، لا يتعين بالضرورة أن يكون المترجم والعميل في نفس المدينة. ما يهم هو حصول المترجم على الشهادة المناسبة، واتجاه الترجمة، وتوافره، ومتطلبات التنسيق الخاصة بالمؤسسة المستلمة.

المستندات الشائعة التي تُترجم في أونتاريو

• شهادات الميلاد والزواج
• شهادات الشرطة
• الشهادات وكشوف الدرجات
• وثائق التوظيف والمرجعية
• الوثائق القانونية والمتعلقة بالمحاكم
• المستندات الداعمة للهجرة
• سجلات الترخيص المهني

كيفية التحقق من مصداقية مترجم في أونتاريو

1. تأكد من أن المترجم مدرج في الفئة المعتمدة ذات الصلة.
2. تأكد من الاتجاه الدقيق للغة المصدر واللغة الهدف.
3. تحقق من متطلبات المؤسسة المستلمة.
4. احتفظ بمعلومات الترجمة والتصديق مع سجلات طلبك.

Frequently asked

Source references

• أونتاريو — ترجمة وتوثيق المستندات لبرنامج OINP
• ATIO — دليل المترجمين المعتمدين