En muchos casos, las normas de la propia institución receptora determinan qué es aceptable. Para el Programa de Nominación de Inmigrantes de Ontario, Ontario publica requisitos específicos.
Los clientes que buscan traducciones certificadas en Ontario suelen encontrarse con el término «traductor certificado por la ATIO». Para muchos usos privados y federales, son las propias normas de la institución receptora las que determinan qué es aceptable. Sin embargo, para el Programa de Nominación de Inmigrantes de Ontario, la provincia publica requisitos específicos de traducción.
ATIO es la Asociación de Traductores e Intérpretes de Ontario. Su directorio público permite a los usuarios buscar traductores certificados por combinación de idiomas.
La dirección del idioma es importante. La certificación del árabe al inglés, por ejemplo, no debe considerarse automáticamente como una certificación del inglés al árabe, a menos que se cuente con ambas direcciones.
Las directrices actuales del Programa de Inmigración de Ontario (OINP) establecen que los documentos de respaldo que no estén en inglés o francés deben ir acompañados de una copia del original y de una traducción completa certificada o notariada.
Para los solicitantes que presenten su solicitud desde Ontario, las traducciones deben ser realizadas, por lo general, por un traductor certificado por la ATIO. Si no se puede localizar a un traductor certificado por la ATIO adecuado, Ontario ofrece una excepción que exige una traducción notariada, además de una carta que explique por qué la traducción no está certificada y evidencia de los esfuerzos realizados para localizar a un traductor certificado por la ATIO adecuado.
Para los solicitantes que presenten su solicitud desde fuera de Ontario, la traducción puede realizarla cualquier traductor, pero debe estar certificada ante notario. Ontario también se reserva el derecho de exigir una traducción certificada por la ATIO si la traducción certificada ante notario se considera inaceptable.
La demanda de traducciones certificadas no se limita a Toronto. Los clientes de Ottawa, Mississauga, Brampton, Hamilton, London, Windsor, Kitchener-Waterloo, Vaughan, Markham, Richmond Hill y otras comunidades de Ontario pueden necesitar traducciones certificadas de documentos.
Cuando se permiten los flujos de trabajo electrónicos, no es necesario que el traductor y el cliente se encuentren en la misma ciudad. Lo que importa es que el traductor cuente con la certificación adecuada, la combinación de idiomas, la disponibilidad y que cumpla con los requisitos de formato de la institución receptora.
Certilate facilita la conexión entre clientes de todo Ontario y traductores certificados verificados para la combinación de idiomas requerida.
Solicita una cotización →Información vigente al 29 de agosto de 2026. Los requisitos gubernamentales e institucionales pueden cambiar. Verifica las instrucciones actuales de la organización receptora antes de enviar los documentos.
Conozca qué son las traducciones certificadas, las credenciales profesionales, las declaraciones de certificación y los requisitos de las instituciones receptoras en Canadá.
Entiende qué hace un traductor certificado, qué significa la certificación notarial y cómo verificar la documentación solicitada por una institución.
Aprende cómo preparar los documentos para una solicitud ante el IRCC, incluyendo los requisitos de traducción, certificación y documentación de respaldo.
Súbalo una sola vez. Lo asignamos a un traductor certificado y verificado, y le presentamos una cotización clara.