何謂加拿大的認證翻譯？
了解認證翻譯、專業資格、認證聲明，以及加拿大接收機構的相關要求。
The Certilate Team · 認證譯者
安大略省的認證翻譯：您需要了解的事項
在許多情況下，接收機構自身的規定將決定何種文件被視為有效。以安大略省移民提名計劃（Ontario Immigrant Nominee Program）為例，安大略省政府已公布具體要求。
Article
Key takeaways
- ATIO 為安大略省翻譯與口譯協會，其公開名錄可依語言方向進行搜尋。
- 單向認證並不意味著反向認證。
- 從安大略省境內申請安大略省移民計劃（OINP）的申請人，通常需要一位經 ATIO 認證的翻譯員。
- 若無法找到相關文件，安大略省允許提交經公證的翻譯文件，並附上搜尋說明信函及搜尋證明。
- 來自安大略省以外地區的申請人可選用任何翻譯人員，但翻譯文件必須經公證。
在安大略省尋求認證翻譯服務的客戶，經常會遇到「ATIO 認證譯員」一詞。對於許多私人及聯邦用途而言，接收機構自身的規定將決定何種文件被視為有效。然而，針對安大略省移民提名計劃，安大略省政府已公布具體的翻譯要求。
什麼是 ATIO？
ATIO 為安大略省翻譯與口譯協會。其公開名錄允許使用者依語言方向搜尋認證翻譯員。
語言方向至關重要。例如，阿拉伯語至英語的認證，不應自動視為英語至阿拉伯語的認證，除非同時持有這兩種語言方向的認證。
安大略省移民提名計劃（OINP）有哪些要求？
安大略省現行 OINP 指引規定，非英文或法文的證明文件必須附上正本副本，以及一份完整的經認證或公證的翻譯本。
對於在安大略省境內提出申請的申請人，翻譯文件通常必須由 ATIO 認證的翻譯員完成。若無法找到合適的 ATIO 認證翻譯員，安大略省設有例外規定：需提供經公證的翻譯文件，並附上一封說明文件，闡明為何該翻譯文件未經認證，以及證明曾努力尋找合適的 ATIO 認證翻譯員的相關證據。
對於非安大略省境內的申請人，翻譯文件可由任何譯者完成，但必須經過公證。若經公證的翻譯文件被視為不可接受，安大略省亦保留要求提供經 ATIO 認證翻譯文件的權利。
安大略省全境的認證翻譯服務
對認證翻譯的需求不僅限於多倫多。渥太華、密西沙加、布蘭普頓、漢密爾頓、倫敦、溫莎、基奇納-滑鐵盧、沃恩、馬克姆、里奇蒙山以及安大略省其他地區的客戶，都可能需要認證文件翻譯服務。
在允許採用電子工作流程的情況下，譯者與客戶未必需要身處同一城市。關鍵在於譯者是否具備適當的認證資格、語言對應方向、可提供服務的時間，以及接收機構的格式要求。
安大略省常見的文件翻譯項目
- 出生證明及結婚證明
- 無犯罪紀錄證明書
- 文憑與成績單
- 就業與參考文件
- 法律及法庭相關文件
- 移民佐證文件
- 專業執照紀錄
如何驗證安大略省翻譯員的資格
- 請確認譯者是否列於相關認證類別之中。
- 請確認確切的源語言與目標語言方向。
- 請查閱收件機構的相關要求。
- 請將翻譯及認證資訊與您的申請紀錄一併保存。
Frequently asked
安大略省移民提名計劃（OINP）是否要求翻譯人員須經 ATIO 認證？
對於在安大略省境內提出申請的申請人，根據當前的安大略省移民提名計畫（OINP）指引，通常要求翻譯須由 ATIO 認證的翻譯員完成，惟若無法找到合適的翻譯員，則可適用明文規定的例外情況。
如果我住在其他省份，能否使用安大略省的翻譯員？
可能。是否接受特定譯者的認證，取決於接收機構的規定，而非僅僅取決於您的實際所在地。
我必須親自與譯者見面嗎？
未必如此。雖然許多工作流程可採用電子化處理，但部分收件方可能仍需紙本正本或特定認證格式。
我該如何查證 ATIO 認證譯者的資格？
ATIO 維護一份公開的認證譯者名錄。
Source references
本資訊更新至 2026 年 8 月 29 日。政府及機構之要求可能有所變更。提交前請務必確認接收單位的最新指示。
阿拉伯語→英文 繼續閱讀
相關指南
