Dans de nombreux cas, ce sont les règles propres à l’organisme destinataire qui déterminent ce qui est acceptable. Pour le Programme des candidats à l’immigration de l’Ontario, la province publie des exigences précises.
Les clients à la recherche d’une traduction certifiée en Ontario rencontrent souvent l’expression « traducteur certifié par l’ATIO ». Pour de nombreuses fins privées et fédérales, ce sont les règles propres à l’organisme destinataire qui déterminent ce qui est acceptable. Toutefois, dans le cadre du Programme des candidats à l’immigration de l’Ontario, la province publie des exigences spécifiques en matière de traduction.
L’ATIO est l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario. Son répertoire public permet aux utilisateurs de rechercher des traducteurs agréés par paire de langues.
Le sens de la traduction est important. Une certification de l’arabe vers l’anglais, par exemple, ne doit pas être automatiquement considérée comme une certification de l’anglais vers l’arabe, à moins que les deux sens ne soient couverts.
Selon les directives actuelles du Programme des immigrants de l’Ontario (OINP), les documents justificatifs qui ne sont pas en anglais ou en français doivent être accompagnés d’une copie de l’original et d’une traduction certifiée ou notariée complète.
Pour les demandeurs qui présentent leur demande depuis l’Ontario, les traductions doivent généralement être effectuées par un traducteur certifié par l’ATIO. S’il est impossible de trouver un traducteur certifié par l’ATIO, l’Ontario prévoit une exception exigeant une traduction notariée, accompagnée d’une lettre expliquant pourquoi la traduction n’est pas certifiée et d’une preuve des efforts déployés pour trouver un traducteur certifié par l’ATIO.
Pour les demandeurs qui présentent leur demande à partir de l’extérieur de l’Ontario, la traduction peut être effectuée par n’importe quel traducteur, mais elle doit être certifiée par un notaire. L’Ontario se réserve également le droit d’exiger une traduction certifiée par l’ATIO si la traduction certifiée par un notaire est jugée inacceptable.
La demande de traduction certifiée ne se limite pas à Toronto. Les clients d’Ottawa, de Mississauga, de Brampton, de Hamilton, de London, de Windsor, de Kitchener-Waterloo, de Vaughan, de Markham, de Richmond Hill et d’autres localités de l’Ontario peuvent avoir besoin d’une traduction certifiée de documents.
Lorsque les processus de travail électroniques sont autorisés, le traducteur et le client n’ont pas nécessairement besoin de se trouver dans la même ville. Ce qui importe, c’est que le traducteur possède la certification appropriée, la combinaison linguistique requise, qu’il soit disponible et que les exigences de format de l’organisme destinataire soient respectées.
Certilate facilite la mise en relation des clients de l’Ontario avec des traducteurs agréés et vérifiés pour la combinaison linguistique requise.
Obtenir une soumission →Renseignements à jour au 29 août 2026. Les exigences gouvernementales et institutionnelles peuvent changer. Vérifiez les directives actuelles de l’organisme destinataire avant de soumettre votre demande.
Comprenez ce que sont les traductions certifiées, les titres de compétences professionnels, les attestations de certification et les exigences des établissements d’accueil au Canada.
Comprenez le rôle d’un traducteur agréé, ce que signifie la certification par un notaire et comment vérifier les documents exigés par une institution.
Découvrez comment préparer vos documents pour une demande auprès de l’IRCC, notamment en ce qui concerne la traduction, la certification et les exigences relatives aux pièces justificatives.
Téléchargez votre document une seule fois. Nous vous mettrons en relation avec un traducteur agréé et vérifié, et vous proposerons un devis clair et précis.