Le fait de vivre en Alberta ne signifie pas que tous les besoins en matière de traduction relèvent de la province. Si le programme destinataire est fédéral, ce sont les règles fédérales qui s’appliquent.
Que vous soyez à Calgary, à Edmonton, à Red Deer, à Lethbridge, à Fort McMurray ou dans une autre collectivité de l’Alberta, un document officiel rédigé dans une autre langue peut nécessiter une traduction avant de pouvoir être utilisé à des fins d’immigration, d’octroi de permis, d’études, juridiques ou administratives.
L’ATIA est l’Association des traducteurs et interprètes de l’Alberta. Son répertoire public permet aux utilisateurs de rechercher des membres professionnels, y compris des traducteurs certifiés.
Comme pour les autres bases de données de traducteurs professionnels, le sens de traduction est important. Une certification de l’anglais vers l’arabe, par exemple, ne doit pas être automatiquement considérée comme valable pour l’arabe vers l’anglais.
Le fait de vivre en Alberta ne signifie pas que tous les besoins en matière de traduction relèvent de la province. Si le programme concerné est fédéral, comme une demande d’Entrée express de l’IRCC, ce sont les règles de traduction du programme fédéral qui s’appliquent.
Les directives actuelles d’IRCC concernant le Programme Entrée express exigent que les documents rédigés dans une langue autre que l’anglais ou le français soient accompagnés d’une traduction conforme en anglais ou en français, ainsi que d’une copie numérisée du document source. Le statut de traducteur agréé doit être attesté par un sceau ou un timbre indiquant le numéro d’adhésion.
Pas toujours. Lorsque le traitement électronique des documents est acceptable, les clients peuvent souvent faire appel à un traducteur dûment certifié sans avoir à le rencontrer en personne. Les facteurs déterminants sont la certification requise, la combinaison linguistique, le type de document, les délais d’exécution et le format de livraison.
Certilate met en relation les clients de l’Alberta avec des traducteurs agréés et vérifiés, tout en simplifiant le traitement et la livraison des documents.
Obtenir une soumission →Renseignements à jour au 29 août 2026. Les exigences gouvernementales et institutionnelles peuvent changer. Vérifiez les directives actuelles de l’organisme destinataire avant de soumettre votre demande.
Comprenez ce que sont les traductions certifiées, les titres de compétences professionnels, les attestations de certification et les exigences des établissements d’accueil au Canada.
Comprenez le rôle d’un traducteur agréé, ce que signifie la certification par un notaire et comment vérifier les documents exigés par une institution.
Découvrez comment préparer vos documents pour une demande auprès de l’IRCC, notamment en ce qui concerne la traduction, la certification et les exigences relatives aux pièces justificatives.
Téléchargez votre document une seule fois. Nous vous mettrons en relation avec un traducteur agréé et vérifié, et vous proposerons un devis clair et précis.