何謂加拿大的認證翻譯？
了解認證翻譯、專業資格、認證聲明，以及加拿大接收機構的相關要求。
The Certilate Team · 認證譯者
加拿大經認證的出生證明書翻譯
請準備您的出生證明以進行認證翻譯，並了解在將其提交給主管機關前應檢查哪些事項。
Article
Key takeaways
- 針對 IRCC 公民身份文件，原始文件上的所有文字均須納入翻譯範圍——包括信頭、細小字體及印章。
- 「快速入境」（Express Entry）的指引規定，非英文或法文的印章及簽章必須進行翻譯。
- 從其他書寫系統轉寫而來的名稱，可能有多種合法的拉丁字母拼寫方式。
- 請提供護照上的拼寫方式，但譯者仍須忠實轉譯原文內容。
- 請提交完整文件，若背面有印章或註記，請一併提供。
何時需要出生證明書的翻譯？
當向加拿大機構提交出生證明時，若正本非以規定語言書寫，則可能需要進行翻譯。移民、入籍、教育及其他用途，可能涉及不同的認證或證明文件要求。
為何拼寫一致性至關重要
源自阿拉伯文、波斯文、烏克蘭文、中文及其他書寫系統的名稱，可能有多種合法的拉丁字母拼寫方式。如有需要，請向譯者提供您護照或加拿大移民紀錄中所使用的拼寫方式。
譯者仍應忠實翻譯源文件。採用與原文一致的拼寫方式有助於保持一致性，但不應藉此改變原文的含義。
是否需要寄送整份文件？
是的。請提供整份文件的清晰掃描檔或照片。若文件背面有印章、註冊詳情或註記，請一併提供。
是數位副本還是蓋有墨水印章的副本？
答案取決於接收機構。線上申請可能接受電子檔案，而其他機構則可能要求紙本正本或特定的認證格式。若要求不明確，請在訂購前確認。
提交譯文前
- 請仔細核對人名與日期。
- 請確保所有頁面均已翻譯。
- 請確認已處理所有印章、簽章及註記。
- 如有需要，請核實譯者的認證詳情。
- 請依照收件機構的指示，提交原始文件及譯文。
Frequently asked
我是否需要為 IRCC 提供經認證的出生證明書翻譯？
若出生證明屬必備文件，且非英文或法文版本，請遵循該特定 IRCC 計畫的翻譯規定。各計畫對認證翻譯員的要求各不相同。
能否根據照片翻譯出生證明書？
雖然清晰完整的圖像可能已足以供譯者參考，但最終須提交何種原始文件，仍由接收機構決定。
出生證明上的印章需要翻譯嗎？
針對本文引用的 IRCC「快速入境」（Express Entry）及入籍指引，若相關印章或印鑑尚未以英文或法文標示，則須在翻譯中予以處理。
我可以使用數位認證譯本嗎？
理論上可能需要，特別是針對電子申請，但最終仍以接收機構當前的提交要求為準。
Source references
本資訊更新至 2026 年 8 月 29 日。政府及機構之要求可能有所變更。提交前請務必確認接收單位的最新指示。
阿拉伯語→英文 繼續閱讀
相關指南
