Préparez votre certificat de naissance en vue d’une traduction certifiée et découvrez ce qu’il faut vérifier avant de le soumettre à une autorité compétente.
Un certificat de naissance peut nécessiter une traduction lorsqu’il est présenté à une institution canadienne et que l’original n’est pas rédigé dans la langue requise. L’immigration, la citoyenneté, l’éducation et d’autres utilisations peuvent entraîner des exigences différentes en matière de certification ou de documents à l’appui.
Les noms traduits ou translittérés à partir de l’arabe, du persan, de l’ukrainien, du chinois et d’autres systèmes d’écriture peuvent avoir plusieurs orthographes valides en caractères latins. Le cas échéant, indiquez au traducteur l’orthographe utilisée dans votre passeport ou dans vos dossiers d’immigration canadiens.
Le traducteur doit toutefois traduire fidèlement le document source. Le respect de l’orthographe des noms propres peut contribuer à la cohérence, mais il ne doit pas servir à modifier le sens de l’original.
Oui. Fournissez une numérisation ou une photographie nette de l’intégralité du document. Si le verso comporte des cachets, des détails d’enregistrement ou des annotations, incluez-le également.
La réponse dépend de l’organisme destinataire. Les demandes en ligne peuvent accepter un fichier électronique, tandis que d’autres institutions peuvent exiger un original sur papier ou un format de certification particulier. Vérifiez ce point avant de passer commande si les exigences ne sont pas claires.
Vous avez besoin d’une traduction certifiée d’un certificat de naissance? Téléversez-en une copie complète pour obtenir une soumission.
Certilate associe votre certificat de naissance à un traducteur agréé et vérifié pour la combinaison linguistique requise.
Obtenir une soumission →Renseignements à jour au 29 août 2026. Les exigences gouvernementales et institutionnelles peuvent changer. Vérifiez les directives actuelles de l’organisme destinataire avant de soumettre votre demande.
Comprenez ce que sont les traductions certifiées, les titres de compétences professionnels, les attestations de certification et les exigences des établissements d’accueil au Canada.
Comprenez le rôle d’un traducteur agréé, ce que signifie la certification par un notaire et comment vérifier les documents exigés par une institution.
Découvrez comment préparer vos documents pour une demande auprès de l’IRCC, notamment en ce qui concerne la traduction, la certification et les exigences relatives aux pièces justificatives.
Téléchargez votre document une seule fois. Nous vous mettrons en relation avec un traducteur agréé et vérifié, et vous proposerons un devis clair et précis.